BEMUTATÓ! 2020. december 4-én (pénteken) 18.00-kor jön a Derrick 239. része, aminek a címe: A kulcs Eredeti bemutatója Németországban 1994. szeptember 9-én volt. Egy német ranglista a 206. helyre sorolta a Derrick epizódjainak versenyében. Ebben a részben lép fel Frank Duval személyesen, szerepe szerint Pierre, a zongorista. Ehhez a részhez sosem készült magyar szinkron, így felirattal láthatjátok.
2020. november 14-én (szombaton) 0.01-kor jön a Der Kommissar / A felügyelő 50. része, aminek a címe: A teniszpálya
Németországban 1972. június 30-án, tehát több, mint 48 éve vetítették először. Ezt az epizódot sosem szinkronizálták magyarra, így felirattal mi leszünk az első bemutatók Magyarországon.
Olaszországban sem vetítteték a Derrick elődjét, így ott is egy lelkes rajongó feliratozta olasz nyelvre, s illesztette be a szöveget, Ermes Vitali. Ő nem hallás után, hanem német eredeti forgatókönyvekből dolgozott, amit olaszos fordítónk Geppetto írt át magyarra. Garantált a pontos szöveg!
imdb-n magas, 8,3-as osztályzatot kapott. (Csak egyetlen egy rész kapott ettől többet, 8,4-et!)
Igazán veretes a szereplők névsora: Rudolf Platte, Peter Fricke, Evelyn Opela, Hermann Lenschau, Bruno Hübner, Roger Fritz, Gaby Dohm, Dirk Dautzenberg, Kai Taschner, Wolfried Lier, Dietrich Thoms, Heini Göbel.
2020. november 6-án (pénteken) 18.00-kor jön a Derrick 236. része, aminek a címe: Bemutathatom önnek a gyilkosom?
Eredeti bemutatója Németországban 1994. június 24-én volt, tehát végre 26 év késéssel megérkezik hozzánk! Egy német fanclub a 90. helyre sorolta a Derrick epizódjainak versenyében!
Ezt a részt is magyar felirattal nézhetitek: Fekete Csaba fordította, Garay Gábor igazította be a szöveget, Kulich Péter végezte az utómunkát: köszönet mindhármójuknak! Ehhez a részhez sosem készült magyar szinkron!
Az eredeti német címet túl hosszúnak találtuk, így rövidítettünk rajta! Az olaszok is hasonlónak fordították, a franciák pedig szokás szerint alkottak: "Egy halott ember győzött" címen adták!
Jön a Derrick 129. része, aminek a címe: Tűz a vízen - Hátborzongató befejezés
Az eredeti bemutató Németországban 1985. május 17-én volt. Egy német fanclub a 131. helyre sorolta a Derrick epizódjainak versenyében.
Ehhez a részhez készült magyar szinkron, méghozzá a klasszikus hangokkal: sajnos nem találjuk - az 56. és 106. részekhez hasonlóan. Így ennek a három epizódnak hiába bújik meg valahol a szinkronja, ennek ellenére felirattal láthatjátok!
2020. október 2-án (pénteken) 18.00-kor jön a Derrick 260. része, aminek a címe: Egy gyilkosság visszhangja
Eredeti bemutatója 24 éve, 1996. június 21-én volt Németországban. Egy német fanclub a 280. helyre sorolta a Derrick apizódjainak versenyében!
Ennek a résznek sosem volt magyar szinkronja, így most német hanggal, magyar felirattal hallhatjátok, láthatjátok!
Éltünk címválasztási jogunkkal, próbáltuk a német eredetit legjobb tudásunk szerint magyarítani! A franciák "A halál visszhangja", az olaszok "Egy gyilkosság visszhangja" címén adták!
2020. szeptember 4-én (pénteken) 18.00-kor jön a Derrick 213. része, aminek a címe: Egy jéghideg fickó
Eredeti bemutatója 1992. július 17-én volt Németországban. Egy német fanclub a 217. helyre sorolta a Derrick epizódjainak versenyében!
28 év késéssel, felirattal érkezik hozzánk ez a rész, hála az adakozó tagoknak, és azoknak, akik még egy csomó ingyen-munkát hozzátettek! Amúgy ez a 28 év igazából 30, mivel 1990. májusában forgatták 193.-nak, de két évig dobozban pihentették! Ehhez a részhez sosem készült magyar szinkron!
Ennek a résznek tükörfordításban "Egy jéghideg szám" a címe, ez is volt a magyar wiki-listán. Mivel itt a "nummer" konkrétan nem számot jelent, így mint első bemutatók, éltünk címválasztási jogunkkal, s lett ennek a résznek a címe az, ami a fejlécben van! A franciák "Az élet színháza", az olaszok "Egy fagyos fickó" címen adták!
2020. augusztus 7-én (pénteken) 18.00-kor jön a Derrick 143. része, aminek a címe: Egy gátlástalan ember
Az első bemutató Németországban 1986. július 27-én volt. Egy német fanclub a 241. helyre rangsorolta ezt a részt a Derrick epizódok versenyében! Mivel munka közben többen megnéztük ezt a filmet, hamar nyilvánvaló lett számunkra, hogy a német cím tükörfordítása (ami a wiki-listán is szerepelt éveken keresztül) nem adja vissza magyarul az eredeti jelentését! Így - mint magyarországi első bemutatók - éltünk az átkeresztelés jogával, s mi ezzel a címmel fogjuk adni ezt az epizódot!
Ehhez a részhez sosem készült magyar szinkron, így most felirattal láthatjátok! Fekete Csaba szinkrontolmács fordította, neki ez az első Derrickes fordítása! Prekker Zoltán illesztette be a szöveget, s Kulich Péter dolgozott még vele: mindhármójuknak köszönjük munkájukat!
2020. július 3-án (pénteken) 18.00-kor bemutatjuk a Derrick 241. részét, aminek a címe: Éjszakai imák
Eredeti bemutatója Németországban 1994. november 11-én volt. A legnagyobb német fanclub 239. helyre sorolta a Derrick epizódjainak versenyében!
Ehhez a részhez sosem készült magyar szinkron, így most ezt az epizódot feliratosan láthatjátok! Sokáig "Éjszakai kérés" címen futott a wikis listán, de mivel mi vagyunk a magyarországi első bemutatók, éltünk címválasztási jogunkkal: tükörfordításban ragaszkodtunk az eredeti német címhez!
2020. június 5-én (péntek) 18.00-kor jön a Derrick 217. része, aminek a címe: Egy különös magándetektív
Eredeti bemutatója 1992. november 13-án volt Németországban. Egy német fanclub 139. helyre sorolta a Derrick epizódjainak a versenyében!
Ehhez a részhez sosem készült magyar szinkron, így most német hanggal, magyar felirattal hallhatjátok, láthatjátok!
Amint tudjátok, kénytelenek voltunk gyűjtést hirdetni a megrekedt fordítások fellendítésére! Hála annak a néhány adakozó tagnak, önzetlenségük első gyümölcse itt is van!
Köszönjük a tagok adakozását, nélkülük nem jöhetett volna létre ez a bemutató!
Nyomatékosan felhívjuk mindenki figyelmét, hogy ez a rész a Club és a fordító/feliratozó tulajdona, senki se vigye innen ki, senki se tegye fel különböző videomegosztó felületekre!
Dempsey és Makepeace eredeti szinkron érdekel valakit majd? Az érdekes benne, hogy a teljes sorozat majd mind a 30 részét újraszinkronizálták, 3 rész kivételével.
Közben rájöttem, mi lehet a probléma. Facebookomon nincs profilképem és az összes info-t letiltottam magamról, hogy senki se lássa, ezért nem engednek benézni sem.