Keresés

Részletes keresés

acibike Creative Commons License 2008.03.03 0 0 174

Holnap lefordítgatom mindkettőt.

Remélem sikerül!

 

Előzmény: fodrika (173)
fodrika Creative Commons License 2008.03.03 0 0 173
Mielőtt folytatnám az előző cikk olvasását itt egy újabb:
http://www.gid74.ru/pub/346/
Ez egész friss:)
A cikk címe (ha jól fordít a Babel Fish): Létrehozok egy alapítványt a jövőért
acibike Creative Commons License 2008.03.03 0 0 172
Köszi Fodrika!
Előzmény: fodrika (170)
fodrika Creative Commons License 2008.03.02 0 0 171
Hát, kérem, így jár az aki hanyagolja hőn szeretett fórumunkat!:))) Tessék sűrűbben jönni, úgy mindjárt lesznek lazább napok és nem fogsz megijedni a sok új hírtől.
Előzmény: pbrig (169)
fodrika Creative Commons License 2008.03.02 0 0 170
Az eleje az arról szól, hogy gyerekként milyen edzők foglalkoztak vele, hogyan került Mishinhez. Volt egy időszak, amikor nagyon rosszul esett neki, hogy ugyanazokra a versenyekre küldte őt, ahová Alexei Urmanov-ot (Ő is Mishin tanítvány volt). Cup of Nations-ön Németországba 3. lett, a Cup of Russia-án 2,. mind a két versenyt Urmanov nyerte meg. A 97/98-as szezont Urmanov kihagyta egy sérülés miatt és akkor már jobban koncentrált Mishin is Yagu-ra, már nem kellett neki Urmanov árnyékában versenyeznie. Ez nem tartott sokáig, hisz nem sokkal később Mishin kedvenc tanítványa Evegeni Plushenko lett. A 1997-es Finlandia Trophy-t megnyerte, Plushenko a "kedvenc" 2. lett. Aztán következett a 98-as EB, Milanóban, ahol Yagu megszerezte az első EB címét, Plushenko 2. lett és a bronz érmet Sasha Abt nyerte meg, akivel baráti viszonyban volt Yagu. Sasha-nak feltűnt, hogy egy bíró gratulált Mishin-nek, hogy két tanítványa végzett a dobogó tetején, erre Mishin megjegyezte, hogy jobban örült volna, ha a kedvence győz.

Holnap majd folytatom! Ez tényleg csak összefoglalva, hogy kb. miről van szó.
Előzmény: acibike (167)
pbrig Creative Commons License 2008.03.02 0 0 169
Jujj mennyi infó, csak kapkodom a fejem! Bocsi nem nagyon volt időm drága Lajosra! Kicsit pörögtek itt a dolgok! Múlt hétvégén 3 napig Kecskeméten voltam a Volvo Kupán, összejött a válogatott ugye, tegnap meg Pécsett. Zajlik az élet!:D
Viszont imádom Lajos anyukáját! Ő is azt vallja, mint én, nem lepődik meg már swemmin, nem eszik olyan forrón a kását!:P:D
acibike Creative Commons License 2008.03.02 0 0 168
Valamikor majd átnézem én is a cikket tüzetesebben,csak most ez nem fér bele az időmbe.
Előzmény: fodrika (166)
acibike Creative Commons License 2008.03.02 0 0 167
Persze,elég lesz!Csak a lényeget írd le!
Előzmény: fodrika (166)
fodrika Creative Commons License 2008.03.02 0 0 166
Az úgy majd elég lesz, hogy ha nem teljes fordítás lesz, hanem csak leírom, hogy miről faggatták?
Előzmény: acibike (165)
acibike Creative Commons License 2008.03.02 0 0 165

Köszi Fodrika előre is!

Átolvasgatnám én is,de sajnos most nincs rá időm,pedig nagyon érdekel!

Előzmény: fodrika (163)
fodrika Creative Commons License 2008.03.02 0 0 164
Újabb képek az Ice Age-ről: http://milena-filina.livejournal.com/4210.html
Sajnos, aki feltette őket, az nem írta oda, hogy melyik városban készültek a képek. Valószínű, hogy valamikor a turné elején volt ez, mert Sasha nem utazik Alexei-jel.
fodrika Creative Commons License 2008.03.02 0 0 163
Persze, leírom délután. Addig is néhány újabb kép: http://mainpeople.ru/photo/9/Pervyj_albom_Viktorii_Dajneko/89348/
Előzmény: acibike (162)
acibike Creative Commons License 2008.03.01 0 0 162

Hát,ez jó szöveg a végén!

Nagyjából leírnád nekem miről szól a cikk?

Előre is köszi!

Előzmény: fodrika (161)
fodrika Creative Commons License 2008.03.01 0 0 161
Azért formáltam át a szöveget, mert 2006. novemberében még Nastia Gorshkova jegyese volt, ha jól emlékszem, talán a ballerina kezét is megkérte, sőt egy másik lányról is hallottam már...
Itt egy orosz cikk: http://www.sovsport.ru/gazeta/default.asp?id=283892
Ez egy hosszabb interjú vele, ami a megjelent könyvről is szól. A végén van egy nagyon aranyos mondat (valami gondja támadt a repülőtéren az ellenőrzésnél szerintem a csipőprotézise vagy mije van neki, besipolhatott és ezért köröztették a fémdetektor körül): "Nem kérdés, terminátor vagyok! Visszajövök"
Előzmény: acibike (160)
acibike Creative Commons License 2008.02.28 0 0 160

Szívesen!

Ez tetszett!Mármint az átformált szöveged:)

Előzmény: fodrika (159)
fodrika Creative Commons License 2008.02.28 0 0 159
Köszi szépen!
Lehet, hogy rossz indulatú vagyok, de ezt a mondatot egy kicsit átalakítottam: Ó, nászajándékon én még nem gondolkodtam-vallotta be Zoya. Sok minden tetszik, és nem tudom eldönteni, hogy mi legyen az ajándék. Különben is ráérek még eldönteni, Alexei-t ismerve, nem érdemes elkapkodni...:))))
Előzmény: acibike (157)
acibike Creative Commons License 2008.02.28 0 0 158

Jót nevettem rajta amikor olvastam,hogy megrögzött agglegénynek adta ki magát.Közben pedig titokban az éj leple alatt átsuhant a csajszihoz.

A kis sunyi:)))))))))

Na meg Zoya mama nyilatkozata is tetszett mikor azt mondta,hogy:-Hát,majd csak megoldja maga!

 

acibike Creative Commons License 2008.02.27 0 0 157

Na,itt van a Sasha-s  cikk fordítása is.

Most olyan fordítgatós kedvembe vagyok:))

 

Íme:

 

Alexei Yagudin végre úgy döntött megnősül.

Yagudin megkérte az énekesnő Sasha kezét,és kérte legyen a felesége,közölte a "Zsizn"(vagy valami hasonló) nevű újság.Yagu számára Sasha olyan mint egy újjászületés.Ajándékozott neki egy  autókulcsot "Peugeot"és utána megkérte a kezét.

 

Megismerkedésük kezdetén hosszú ideig rejtőzködtek.Eleinte Yagu megrögzött agglegénynek adta ki magát,és titokban kereste fel mindig a szeretett kedvest.De rájöttek,hogy ezt nem tudják sokáig titokban tartani.

Aztán Sasha bemutatta őt az anyukájának.Ezek után a korcsolyázó végre előhozakodott házassági ajánlatával,és átadta a gyűrűt.

Sasha nem gondolkodott,hanem egyből válaszolt: "IGEN"!

 

Az első ember,akivel Yagu megosztotta az örömteli hírt,az Zoya mama volt,aki Szentpéterváron él,és így nyilatkozott:

-Ó,nászajándékon én még nem gondolkodtam-vallotta be Zoya.Sokminden tetszik,és nem tudom eldönteni,hogy mi legyen az ajándék.

 

Alig várom már azt a hírt,amikor a gyermekem elhatározza,kitűzi a dátumot,és eldönti melyik városban legyen az ünnepség.Nekem nehéz neki tanácsot adni,hogy hol lenne jobb megünnepelni a lakodalmat,Szentpéterváron vagy Moszkvában.

 

Hát,majd csak megoldja maga:Én vele leszek!

Előzmény: fodrika (62)
fodrika Creative Commons License 2008.02.27 0 0 156
Hivatalosan megjelent az áprilisi Japan Open résztvevőinek névsora:

Team Europe
Férfiak: Alexei Yagudin (és még valaki)
Nők: Sarah Meier (még egy lányzó)

Team Japan
Férfiak: Daisuke Takahashi, Takeshi Honda
Nők: Miki Ando, Mao Asada

Team North America
Férfiak: Todd Eldridge, Evan Lysachek
Nők: Kimmie Meissner, Mirai Nagasu

Ez a névsor természetesen még változhat, remélem Yagu vigyáz majd magára és akkor biztosan ott lesz! Úgy szeretném megint látni, hogy az amatőrök között mire képes. Olyan szép volt látni tavaly is, hogy mennyit fejlődött az előző évhez képest:)
Előzmény: fodrika (151)
acibike Creative Commons License 2008.02.27 0 0 155

Nincs mit!

Várom majd a híreket!

Előre is köszi!

Előzmény: fodrika (154)
fodrika Creative Commons License 2008.02.26 0 0 154
Cibike, hálás köszönet a fordításért!:)))

Mostanában nem igazán volt újság kettőjükről csak annyi, hogy a lányhoz "közelálló barátok" szerint Sasha erősködött, hogy legyen már lagzi... Szóval, csak ilyen extra pletyik vannak, sok igazság tartalom nélkül (bár azt innen a távolból úgy sem tudom megítélni, hogy mi igaz, s mi nem). Most már ez sincsen, Yagu turnézik az Ice Age-zsel, illetve könyvbemutatózik, mostanában emiatt nem is nagyon taliznak. Ha lesz valami komolyabb hír róluk, akkor azt beírom.
Előzmény: acibike (153)
acibike Creative Commons License 2008.02.26 0 0 153

Annak a cikknek a fordítása.

 

A híres műkorcsolyázó Alexei Yagudin megnősül.A menyasszony az ismert edző Alexei Gorshkova 19 éves lánya.

 

Ha Yagu elmegy edzeni,Nastia nem esik kétségbe,és nem unatkozik,ugyanis 2 intézetben is tanul.Tanítóképzőbe jár,és a jogi karon levelezős.

 

Yagudin barátnője sürgetné az esküvőt.Így nyilakozott:"Nagyon közel állunk egymáshoz,mindent megtudunk beszélni,és mindent megtudunk együtt oldani."

 

A  leányzó és Yagu megbeszélik életük minden apró részletét,megvitatják kettesben a dolgaikat.

 

Nastia így meséli el megismerkedésük történetét:-Mikor először találkoztunk én még teljesen kislány voltam.Ez 1998-ban volt egy edzőtáborban a Fekete-tengernél.Én 11 éves voltam,ő meg 18, és ő már világbajnok volt.Észrevettük egymást,de csak mint barátok. Aztán ő elutazott Stat-ba,és 5 évig nem találkoztunk.Aztán nemrég újra megismertük egymást.

 

Ha nem is a legpontosabban de erről szól a cikk.

 

Fodrika!

A mostani barátnőjéről Sasháról és Yaguról nincs valami új hír azon kívül,hogy őt is el akarja venni?

 

 

Előzmény: fodrika (150)
fodrika Creative Commons License 2008.02.24 0 0 152
Visszatérve az Ice Age-hez, néhány újabb kép Cherepovets-ből: http://arena-che.ru/gallery/id=801
fodrika Creative Commons License 2008.02.24 0 0 151
Az előbb jól elfelejtettem írni, hogy hivatalos a 2008-as Japan Open gála résztvevőinek névsora:
Takeshi Honda
Shizuka Arakawa
Daisuke Takahashi
Miki Ando
Mao Asada
Mai Asada
Todd Eldredge
Alexei Yagudin
Evan Lysacek
Sarah Meier
Nagasu Mirai
Shizuka Arakawa csak a gála résztvevője lesz, ez már most biztos. A verseny honlapja (szerintem csak a jegyárak szerepelnek rajta): http://www.tv-tokyo.co.jp/japanopen2008/
fodrika Creative Commons License 2008.02.24 0 0 150
Most ismét egy kis nosztalgia, néhány régebbi kép formájában. Itt még Nastia Gorshkovával 2006. novemberből: http://factnews.ru/article/jagudin (ez a cikk arról szól, hogy megkérte a kezét és tervezik az esküvőt)
2005-ös SOI turnéról egy kép: http://www.flickr.com/photos/carpeicthus/67919346/
fodrika Creative Commons License 2008.02.23 0 0 149
Ez egy régi interjú (kb. 2 éves), viszont a képet még nem láttam, úgyhogy itt van: http://www.sobaka.ru/index.php?path=magazine/article/more/382&hlight=%E0%EB%E5%EA%F1%E5%E9%20%FF%E3%F3%E4%E8%ED
fodrika Creative Commons License 2008.02.22 0 0 148
acibike Creative Commons License 2008.02.22 0 0 147

Ó,dehogyis,de köszi szépen!

Ha időm engedi szívesen fordítgatok nektek!

Még anno általánosba tanultam 4 évig,és onnan maradt meg valami!

Előzmény: fodrika (145)
fodrika Creative Commons License 2008.02.21 0 0 146
Újabb könyvbemutató lesz majd jövő héten Jekatyerinburgba: http://www.justmedia.ru/news/society/2008/02/18/37524
fodrika Creative Commons License 2008.02.21 0 0 145
Cibike, szuper vagy!
Kérhetnék egy szívességet? Hogy amiket belinkelek orosz újságokat azokat át tudnád olvasgatni? A Babelfish segítségével szoktam megnézni, hogy kb. miről lehet szó, az angol fórumon is ez alapján szokták a lényeget leírni és néha - hát - egész érdekes mondatok sikerednek... Sajnos egy mukkot nem tudok oroszul:(
Előzmény: acibike (144)

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!