irodalmi Nobel-díjass szerinted tud törökül, ha ilyet leírt?:) Egyébként ez a te helyzeteden nem könnyít: úgy próbálsz törökül írni, hogy nem tudsz, és marhaságokat írsz. Függetlenül attól, hogy más sem tud:)
Hol találtál királynévsort a Gesztában? És mitől vagy biztos, hogy az említett "jóemlékezetű Béla" pont az első? Fekete-tenger a fordításban van. Ha visszamész a topic elejére, láthatod, hogy a korabeli nyugati irodalomban nem így nevezik. Tehát Anonymus nem olvashatta sehol, vagy a keletről bekirándulóktól hallotta, vagy (mint már megkockáztattam) nem a tengert jelöli.
" a mi Névtelenünk a 12/13. század fordulójáról való."
Mondjuk én inkább a szerkesztés hive vagyok. A királynévsor I Béláig szól. Azt is meg kéne magyarázni, hogy miért is? Nehogy már azt higgye itt valaki, hogy pont a saját uralkodójáig nem írja le a királyokat. Vagyis a gesta első forrása az ősgeszta volt, ami valóban akkortájt (1060 körül) keletkezett. Abból való a királynévsor.
A Fekete Tengerről. Ott van a Rudolf tó Afrikában. 100 éve a helyiek kivételével még csak így ismerték. A helyiek meg éppen hívhatták a Fekete tengert is feketének, de ez senkit sem érdekelt. Anonymus meg lelkesen leforditotta a helyi névváltozatot.
Ezzel együtt az is elképzelhető, hogy a megtalált másolat is átszerkesztve tartalmazza Anonymus eredeti művét, ami maga is szerkesztés.
A 17. századi Anonymus akár ezt a Corvinát is olvashatta, ha elment a törökökhöz. Csakhogy a mi Névtelenünk a 12/13. század fordulójáról való. Az viszont határozottan tetszik, hogy ismételten úgy minősítesz valamit, hogy meg sem nézed, miről szól. Mondhatnám úgy is, hogy bemásztál a csőbe. :)
Arról tudunk valamit, hogy a VI.-tól a XIII. sz.-ig tartó időintervallumban az avarok, bulgárok, kazárok, magyarok, besenyők, kunok hogyan nevezték a Fekete-tengert?
Van egy viszonylag korai Corvina, a kísérő tanulmány szerint 1473-75 közötti szöveg. Ebben a 25r elején az áll, hogy "Nam cum superiore anno Esembeghus ille, qui Euboeam expugnavit, quam nunc Nigrum Pontum appellant, …" :)
Én nem tudom, hogy Gombos F. Albi járt-e a Fekete-tengernél. Anonymusnak meg nem nagyon kellett, elég nagy forgalom volt akkoriban kelet felől és -felé. Abu-Hámid al-Garnáti II. Géza udvarában, meg némely királyok is ki-ki mentek kicsit hódítani. Mint pl. III. Béla is. Néked ez az egyetlen kapaszkodód, miközben még mindig nem kaptam értelmes választ, honnan ismerheti egy művelt humanista, pláne egy 17. századi szerző Örsúr várának helyét?
