> Fél-off: megkérdezném, milyen szakembert ismersz közelről, aki szótárírással fogl., vagy a szótárírás elméleti-gyakorlati kérdéseit vizsgálja?
Talán nem árulok el IRL dolgokat, hogy rumci nick már túl van két helyesírási szótáron, és a jelenlegi munkafeladatai közé tartozik a késülő új magyar "nagy" értelmezó szótár szócikkeinek írása.
Köszönöm válaszod. Érdekes, h Tenerifében jelent meg. Az ELTE román tanszékén nyilván megvan a nagyobb szótár.
Fél-off: megkérdezném, milyen szakembert ismersz közelről, aki szótárírással fogl., vagy a szótárírás elméleti-gyakorlati kérdéseit vizsgálja? Van ugyanis egy szórakoztató, több oldalas dühöngésem, sok konkrét és általánosítható példával, hátha valaki használni tudja. Elküldeném annak mail-ben.
> honnan ered maga a germán (Germanus, German) népnév
A latinból. A primer elterjesztő nevesíthető: Julius Casear. Ő ÉK-galliai törzseket említ ilyen néven. Azt nem tudni, hogy milyen „nemzetiségűek” voltak ezek a törzsek, de ha germánok voltak is, akkor is úgy vélik, hogy ez a név leginkább kelte (tehát külső elnevezés volt). Megfejteni a az ókelta *garî- ’kiált, ordít, rikolt’, ill. a *gar ’közel(i), szomszéd(os)’ tövekből vélik. Latin hangalakjába bízvást belejátszott a latin germen ’sarj’ szó germanus ’édestestvér; iagzi, valódi’ melléknévi formája.
A szerző (Ciorănescu) a művét (rövidítése: DER) eredetileg 1954-1966 között publikálta Tenerifén spanyolul. Onnan nézve a bozgor valószínűleg nem olyan jelentős lemma, hogy bekerüljön a DER valamivel több mint 9500 címszava közé. Igazából nem is tudom, hogy az ennél bővebb, magyar nyelvet feldolgozó EWUng.-ban benne van-e a nyustyu. Az is kiderült a korábbi turkálás során, hogy a bozgor gúnynév idővel terjedt a bangyin rovására, tehát a DER írása közben meglehet a szerző számára még periférikusabb volt.
Mindenesetre a DER forrásként sokszor hivatkozik a román akadémiai nagyszótárra (Dicţionarul Academiei Române, 1913-40), amely eszerint tartalmaz etimológiai adatokat. Ebbnn talán utána lehetne nézetni, annak akit érdekel (engem azért ennyire már nem).
Köszönet a magyarázatokért, de némi hiányérzetem van: nem írtad le, honnan ered maga a germán (Germanus, German) népnév. És egy megjegyzés: olaszul Németország Germania, a német viszont tedesco (amúgy latinul is lehet mondani, hogy theodiscus). Más nyelvekben is létezik ez a kettősség? Mindenesetre tovább komplikálja a dolgokat, hogy az olaszok némely esetekben mondják azt is, hogy germanico (e szóval tehát nem feltétlenül és kizárólag az ókori vagy kora középkori germánokra utalnak!). Szóval nem egy könnyű problémakör...
1 Alemandm (francia), alemano (spanyol) az alemmann népnévből, amely a Bodeni tó, a Fekete-erdő, és Északkelet-Svájc (Basel, St Gallen, schaffhausen) lakosságát jelöli, s egykor a kora középkorban önálló germán törsz, germán királyság volt
2. Német a szláv nemski, nemcy szó a magyar némával rokon, azaz aki nem beszél értelmes nyelven
3 Deutsch, egyenlő teuton, az ókorban első ismert germán nép, majd az összes germán elnevezése
Teutonisch-Teutsch-deutsch szócserével. Innen az olasz tedesco is
ps aki nem beszél értelmes nyelven ez a gringó, a jenkik mexikói nevének jelentése is, "aki görögül beszél" ezt jelenti a GRINGÓ
> Rájöttem, hogy a jász(keszeg) etimonja szláv szó. Tudna valaki segíteni, hogy ez áll-e összefüggésben a jász népnévvel, ha igen, hogyan?
Nem áll összefüggésben. A közszláv (j)azъ halnév eredete mindazonáltal vitatott, az alábbi vélekedések vannak:
– Indoeurópai eredetű, a litván ožys, lett āzis, óind ajás ’kecske’ szavakkal rokon. A jelentésváltozás alapja a „szakáll” lenne, erre alapozó halnevekhez vö. a jász német nyelvjárási Bartkarpfen ’tkp. szakállasponty’ neve.
– A közszláv ežь ’sündisznó’ jelentéshasadásos alakja.
– Esetleg indoeurópai, a litván eše ’dévérkeszeg’, német Äsche ’pénzes pér’ halnév szláv rokona
– Esetleg balti-szláv, a lengyel jażdż, jazgarz ’vágó durbincs’, litván egžlys, еžеgys hasadásos változata
– Netán a közszláv ozero ’tó’ származéka, vö. szlovén jež ’veresszárnyú koncér’.
[Via Galvani #175] > Ezt találtam: [...] www.oik.hu/ujkonyvek/20052/roman.htm 101762 Ciorănescu, Alexandru (1911- ) Diccionario etimológico rumano (román) Dicţionarul etimologic al limbii române / Alexandru Ciorănescu ; ed. îngr. şi trad. din limba spaniolă, de Tudora Şandru Mehedinţi şi Magdalena Popescu Marin - Bucureşti : Saeculum I. O., 2001. - 1055 p. : ill. ; 25 cm Bibliogr.: p. [1049]-1053. ISBN 973 9399 86 X 801.321.2:805.90=590 801.323.1:805.90-541=590 rum - Etimológiai szempontok. Etimológiai szótárak - Egynyelvű szótárak - Román nyelven - Román nyelv - Román etimológia
De jó :) Rájöttem, hogy a jász(keszeg) etimonja szláv szó. Tudna valaki segíteni, hogy ez áll-e összefüggésben a jász népnévvel, ha igen, hogyan? Erről semmit nem tudok, ötletem sincs, és csak azért kérdem, mert a polovec* (sápadt/sárgás/) esete jutott rögtön eszembe a taxon egyik magyar népi nevéről: ónos jász.
Emlékezetem szerint a falra festett sziv szimbólum eredetileg a krokodilok szivének a formája, mivel régen amikor az egyház nem engedte a boncolásokat, akkor evvel az alakkal helyettesitették az emberi szivet is.
Gondolom nem orvosok, hanem csak úgy közkézen terjedt így.
Az tudjátok honnan lehet megkülönböztetni a fekete illetve a fehér orszarvút ?:)
A szinük alapján tv ből nem igazán lehet, de én meg mondom a tutit:) én tanáltam ki.
Igy soha nem fogjátok összekeverni a safarik során :)
Nem. Csak felidéztem a latin mondást. Ugyanis latinul a Hold valóban hazudik, hiszen ha descendit, akkor C, ha pedig crescit, akkor D. „A hold, az alma-báju bolygó – Mondják – veszélyes és hamis”.
Onnan lehet "tudni" helyett precizebb és támadhatatlanabb: onnan lehet "megjegyezni". Pl. én is ebből jegyeztem meg, és innen tudom. "Tudom": hát mégis).
Azt tudjátok, hogy honnan ered a "bolygó hollandi" kifejezés?
Állitólag élt egy holland hajóskapitány aki állandóan szidta az egyházat, és halála után nem engedték a földbe temetni, felvitték a hajójára és szélnek eresztették:)
Régebben engem is érdekelt, hogy milyen elnevezés honnan származik.
Egyszer anno nyitottam egy olyan fórumot , hogy mit hogyan lehet könnyen megjegyezni,de sajnos nem volt népszerű.
Pl azt tudjátok, hogy honnan lehet tudni ,hogy a Hold alakja a Földről nézve tellik vagy éppen fogy ?