Az Ultima hora, non datur secunda kérdéshez: Ahogy ketten is leírták, a szövegrész jelentése "Ez az utolsó óra, nem adatik (=nincs, nem lesz) második / még egy.
Ez egy régi diákmondás, szójáték, mely a "secunda" szó két jelentésével játszik.
Az egyik jelentése a szónak: 'második, másik, következő, még egy'. Ez esetben a mondat értelme az az általános, kicsit patetikusan kifejezett tény, hogy elérkeztünk valamilyen folyamatnak, lehetőségnek a végéhez, nincs tovább.
A mondat másik értelme viszont arra épül, hogy a "sceunda" 'egyes', 'megbuktatás' jelentéssel is bírt az iskolai nyelvben. (Vö. Petőfi: Deákpályám című versének tréfás latin-magyar diáknyelven írt állítását: "Diligenter frequentáltam / iskoláim egykoron, / secundába ponált mégis / sok szamár professorom." Azaz: "Szívesen / szorgalmasan látogattam iskoláim egykoron, második [csoport]ba helyezett (=megbuktatott) mégis sok szamár tanárom.") A klasszikus iskolai rendszerben ugyanis az értékelés két osztályba sorolással (ezért hívjuk úgy, hogy "osztályzás") történt: prima (első, megfelelt), secunda (második, nem felelt meg). (Valójában a "másodosztályú" fogalom is innen ered.) A szónak ezt az értelmét véve a mondat azt a kívánságot fejezi ki a tanár felé, hogy "Az utolsó tanítási óra van, már ne kapjon senki egyest." Vagyis a fennkölt latinsággal megfogalmazott általános jelentés ismeretének és a második jelentéssel való nyelvi játék szellemességének megcsillogtatásával szándékozott a diákság elérni, hogy a tanár szíve meglágyuljon, és irgalmasan osztályozzon. :-) A mondás akkor is tovább élt, amikor már rég nem két osztályba sorolással történt az értékelés, de még legalább nyoma volt az egykori latinoktatásnak. A témának és a "non datur" kijelentő módjának párhuzama egyébként a másik korabeli diákkívánság is: "Ultima hora brevis est." - "Az utolsó [tan]óra rövid." Sőt ilyen az a sokkal későbbi diákmondóka is, amely szerint "Utolsó óra, utolsó nap, / nem fog a kréta, nem fog az agy. / Miniszteri rendelet: / tanítani nem lehet." Mindegyikre jellemző a diákság részéről az a törekvés, hogy lazítási óhaját törvényszerűségnek: hagyománynak vagy rendelkezésnek állítsa be. Tanulságos, hogy a klasszikus korban ez a "törvény" inkább hagyomány, tény ("est" - 'van', így szokott lenni) vagy elrendelésszerű transzcendens szándék ("non datur", 'nem adatik' - a passzív igealaknak bibliai hátterű kultúrában van egy transzcendens, isteni jelentésárnyalata), míg a modern korban egy konkrét emberi törvényhozóra hivatkozik, még annak árán is, hogy állítása nyilván valótlan: "miniszteri rendelet". Sőt, egyik változatában a modern kori mondóka így végződött: "Aki ezt megszegi / Papp Laci kiüti." Szóval a meghivatkozható tekintély gyengülésével bejön a képbe az erőszakkal való fenyegetés is... Hát, Tempora mutantur, et nos mutamur in illis. (Az idők változ[tattat]nak, és bennük / velük mi is változ[tattat]unk.)
Úgyhogy amikor a Somlai Margit című dalban elhangzik ez a sor, akkor mesterien a helyén van, mert számos áthallást hordoz: vonatkozik egyrészt a diák-tanár viszony felötlő emlékeire (Somlai Margit 87 éves latin-angoltanárnő idejében már nyilván nem a klasszikus módon történt az osztályzás, viszont a mondás még élhetett diákkörökben, vagy tanítványai akár tőle magától tanulhatták - mint mi is anno' a latintanárunktól), másrészt viszont egzisztenciális jelentésében a tanárnő kilátástalan helyzetbe jutott életére, akinek, úgy tűnik, megalázó helyzetében már a Teremtőtől "nem adatik" távlat (de legalább a kesztyű párját most kell megtalálnia, mert különben más találja meg, és elúszik ez az apró lehetőség is).
Ma voltam Tordason és nagyon segítőkészek voltak a Virágboltban, még a polgármestert is felhívták, hogy kiderítsék melyik házban élt Cseh Tamás, a postás is elég jófele küldött. De a helyszínre érve kicsit megzavarodtam, úgy tudom a Hangya sor legelső házában illetve a Hangya sor 4 vagy 6 ban is élt? Mi az igazság? Mennyi a házszám?
MÁSIK JÁNOS BETEGSÉGE MIATT NEM LESZ OTT MOST SAJNOS,
DE MEGLEPETÉST TETTÜNK BE HELYETTE A MŰSORBA!
Jánosnak mielőbbi jobbulást kívánunk, és gyors felépülést! Természetesen a meglepetés nem fogja őt pótolni, de remélem, nem fog kívánnivalót hagyni maga után! Mindenkit szerettel várunk!
a Magyar Kultúra Napja és CSEH TAMÁS születésnapja alkalmából többnapos programsorozattal készülünk a gyöngyössolymosi Gárdonyi Géza Művelődési Házban. A belépés mindkét napon ingyenes!
Fellépők:január 23-án Katonadalok: Kátai Zoltán, január 24-én: "Egy képre gondolok, tudod" Mülhauser Martina és Másik János
A CSEH TAMÁS Kör csendes, közös megemlékezést tart a Farkasréti temetőben, csokor és koszorú elhelyezésével, majd gyertyagyújtással. A pontos időpontot rövidesen megírom.
Gyöngyössolymoson a Pincés malomban elhelyezett Cseh Tamás domborműnél augusztus 7-én 17 órai kezdettel hasonlóképp emlékezünk, annyi különbséggel, hogy az utóbbi helyszínen dalok is felhangzanak majd.
Érdeklődni üzenetben, telefonon lehet. Liktor Ferenc
Hihetetlen nagy hazugság az egész. Érdemes lenne megismerni azokat, akiket mindenféle hazug cikkek, vagy bármi alapján, de bizonyíték nélkül elitél bárki is. Ilyen alapon hiba ezeket a neveket közzé tenni, meghurcolni bárkit is ártatlanul.
