Keresés

Káromkodás külföldiül? Magyarul lehet a legjobban a világon!

Nem dutyem pula, hanem Du-te-n pula mea. Kiejtés szerint: duten pulá meá. Kicsit I-sen. A dutyen pula az ilyen nagyon paraszt verzió. Az ilyen ahogy a román mondja Cine ca mine? Csinye ká minye?  Ilyen nagyfasza csávók stílusában, hogy na ki olyan jó mint én? És amugy a Du-te-n pula mea az azt jelenti, hogy menj a faszomba!  

Írnátok nekem koreai káromkodásokat?? :)

Van olyan környék, ahol az anyuka a fiait úgy hívja, "huevón". (Tökös, nagy tökű.)

Oye, huevón, vente pacá.

Pajero.( EZ EGY HÜLYE, MASZTURBÁLOS)

Ja, emlékszem, ezen röhögött fél Latin-Amerika, amikor megjelent az első Mitsubishi Pajero az utakon...

A ver quien sabe que es:

- sexo griego

- sexo francés (yaaa, manes, esto todo el mundo sabrá)

- sexo a la cubana

- sexo tailandés

- sexo birmano (o filipino, o asiático, o siamés, o chino)

Á, görögül sokkal durvábbakat lehet.

Kösz. Régi hungar legenda - de téves, hogy nagyot káromkodni csak magyarul lehet.

Hola!! me alegro que guardes ( mejor que salves, no usamos normalmente esa traducción del inglés ) mis profundas reflexiones "filosóficas", tienes razón habría que lapidar a más de uno/una. Me alegra verte por aquí, aunque no se cuanto tiempo duraré pues ya sabes, aparece la destructora de foros y hace desaparecer la gente normal en minutos. Lo de hostia/ostia  también me ha picado la curiosidad y he encontrado esto que me parece interesante:

Así mismo, ¿con h o sin h? Aunque sea muda tiene su importancia.
 
No se encuentra la frase en los tratados al uso y eso es algo que siempre me extrañó puesto que es de un uso muy frecuente. Te voy a dar una hostia, Se pegó una hostia contra la pared, Le dieron un par de hostias… son expresiones habituales en las que hostia es un golpe, una bofetada, un puñetazo e incluso una colisión.
 
Según el diccionario, hostia es:
 
1.Hoja redonda y delgada de pan ácimo, que se consagra en la misa y con la que se comulga
2.Cosa que se ofrece en sacrificio
3.vulg. malson. Golpe, trastazo, bofetada
 
Es la tercera acepción a la que nos referíamos anteriormente. Luego pasa a señalar las diferentes expresiones más o menos coloquiales:
 
mala hostia.- f. vulg. malson. Mala intención
a toda hostia.- loc. adv. vulg. malson. A toda velocidad
de la hostia.- loc. adj. vulg. malson. Muy grande o extraordinario
la hostia.- loc. adv. vulg. malson
ser alguien o algo la hostia.- fr. vulg. Ser extraordinario
 
No es extraño el uso de términos religiosos en expresiones malsonantes, vulgares e incluso irreverentes; quizás como un revulsivo a una religiosidad omnipresente en otras épocas, encontramos multitud de expresiones de este tipo que no es necesario citar ahora. En el caso que nos ocupa no siempre es así, en algunas ocasiones sirve como ponderativo para magnificar una cualidad.
 
Pero ¿por qué una hostia es un golpe? Difícil respuesta puesto que hay multitud de usos coloquiales para significar golpe. Así podemos dar una galleta, una nata, un carquiñol, una bufa, un capón, una colleja, un trompazo, una leche… todas ellas expresiones con un uso figurado.
 
Quizás en este caso hostia que es una cosa buena, la convirtió el anticlericalismo en una cosa mala. O quizás atienda a su significado de ‘víctima’, o a su origen etimológico, el término hostis, -is que significa ‘enemigo’. Se conoce que los enemigos eran las primeras víctimas que exigían los dioses antiguos para conceder la victoria.
 
En ambos casos estaría clara la relación, puesto que la víctima del golpe es el que lo recibe, y el golpe se propina a un enemigo, o al menos a alguien por el que se siente cierta animadversión. 
 
O quizás se asimiló la forma circular de la forma eucarística, a la de un puño cerrado o a la de una mano abierta dando un cachete. O bien con cierta ironía —muy propia del pueblo llano— se llamó hostia al bofetón que el sacerdote sacudía al monaguillo revoltoso, o a los cachetes que los curas propinaban a diestro y siniestro a los estudiantes de los colegios religiosos: la letra con sangre entra. Así repartíanhostias tanto en el altar como en las aulas.
 
Hasta aquí el uso con h que es el que señala la Real Academia. ¿Y sin la h?
 
Recientemente me tropecé con una etimología completamente distinta en el Diccionario de frases y dichos populares de Pancracio Celdrán. Dice así:
 
“Ostia: dar una. Se llamó ostia, plural latino de puerta, al portazo, en alusión a los golpes que daban los porteros u ostiarii, cerrando la puerta en las narices de quien quisiera colarse o entrar sin haber sido invitado. Asimismo, en latín, se llamaba ostiarium al impuesto sobre el número de puertas que tuviera la casa: a más puertas u ostia, más impuestos. En un pasaje de Plauto alguien pegó una paliza a un esclavo dando tumbos ostiatim, esto es, de puerta en puerta, de donde se dijo ‘a ostias’, sin relación con el uso religioso de la palabra.”
 
Al respecto recordar que Ostia— una ciudad antigua en la costa del mar Tirreno— era el puerto de la antigua Roma, fundada con el propósito de defensa militar pero convertida en puerto comercial con el tiempo. Por lo que un puerto es el nombre que recibe una puerta o vía de entrada por mar a una ciudad, al igual que un puerto de montaña en una puerta o paso hacia el otro lado.
 
Los términos latinos citados son todos correctos y con una procedencia común, que es el término latino os, oris, que significa boca. Por tanto, Ostia, -ae, es el puerto de Roma; ostium, -ii, puerta (que al ser neutro, hace el plural en –a: ostia = puertas); ostiolum, -i, puerta pequeña, postigo; ostiarius, -ii, ostiaria, -ae, portero / -a; ostiarium, -ii, el impuesto sobre las puertas; ostiatim, adverbio, de puerta en puerta;ostiensis, -is, ostiense, de Ostia.  

Da que pensar. Un portazo es un golpe violento como el que expresa la locución, además de un desaire y un desprecio al que se da con la puerta en las narices, y si se lleva a alguien a hostias, se le lleva dando tumbos, de un lugar para otro, como de puerta en puerta. Por otro lado, el puerto de Ostia debió resultar magnífico en su época y esto podría también explicar los usos ponderativos a los que aludíamos anteriormente.
 
Yo seguiré escribiendo la expresión con h, más que nada por la costumbre, pero reconozco que dudaré cada vez que me encuentre con ella.

Jeje, acabo de descubrir este texto, me lo voy a salvar como referencia para el futuro. :)

Hace un par de an~os salió un libro en Hungría sobre el argot en espan~ol pero resulta demasiado decente.

La "ostia" no se yo tampoco como traducir, si traduces la palabra nadie entiende que es.

(magyarul a káromkodásban "ostya" nem jelent semmit, senki sem érti)

Hay que lapidar a los hipócritas...

!Cónchatumadre, idiota de mierda!

Néhányat lefordítok:

pero coño! — a picsába!

la puta que te parió — a kurva, ki megszült téged

la concha de tu madre o de tu hermana — az anyád pináját vagy a testvéredét

que te follen! — hogy basznának meg téged

que te folle un pez! — basszon meg egy hal téged

que te den — hogy rakjanak beléd

que te den por culo — hogy tegyenek a seggedbe

mierda pinchada en un palo — pálcára tűzött szar

gilipollas — seggfej

tonto del culo — hülye segg

huevón — tökfej

pendejo de mierda — szarfaszú

me cago en Dios y en su puta madre — szarok az Istenre és a kurva anyjára

la puta de tu madre — kurva anyád

tu puto padre — buzi apád

A többi is nagyjából hasonló, csak szlengszavakkal. :)

LOL, gracias Irene por la ampliación! Pues no sé, ya que tampoco suelo usar malas palabras en húngaro, mi vocabulario (por... ¿suerte o desgracia?) no es tan amplio en ese terreno.

Hát nem tudom, mivel én magyarul sem szoktam káromkodni, ezért (szerencsére vagy sajnos?) nem túl bő az ilyen jellegű szókincsem.

Amit egy filmben még hallottam: ¡Al hijo de tu puta santa madre! Magyarul: 'A szent kurva anyád fiát!'.

Most nem tudom megnézni, de itt állítólag lehet tobzódni:

www.insults.net