Wilson kapitány peckesen fel-alá járkál a ház előtt,
- ez még az eredeti külső felvétel, ami a korábban itt leközölt nyomozásom szerint a londoni Holland Villas Road 22. számú ház, még a szomszédban is elmaszkírozott házszámokkal, kicsit álcázott kerítésoszlopokkal - később a gumigyár külső-belső és a Meldrum-ház külső felvételei Diss városában készültek, utóbbi egy kamu homlokzat előtt, a beltériek pedig stúdióban, hodály nagy hangárban felépített díszletben -
szóval rendőrünk fel-alá járkál, egy melós átvisz a képen valami zsákot vagy puttonyt, aztán Ivy érkezik balról a járdán, keresi a házszámot, Wilson megszólítja és közli, hogy igen ez a 12-es szám, Lord Meldrum rezidenciája, a cselédbejárat hátul van, és majd ő mutatja az utat (naná, alvás közben is odatalálna). Itt vágás, és aztán az jön asszem, hogy Stokes nyitja ki Ivynak a hátsó ajtót.
Ja és javítok, "Kit Kat Club" a helyes írásmódja Poppy kedvenc helyének, KKC-vel.
És ráadásnak egy egészen kitűnő weboldal, a British Pathé archívuma, ahol egy néma kisfilm mutatja be a Kit Kat Club hangulatát. a video mellett jobbra a képszövegek átiratát és a jelenetek szöveges leírását is olvashatjátok:
A patinás amerikai Boxoffice magazin egyik 1962-es számában lapozgatva...
... na jó, ez így elég nagyképűen hangzik :)) szóval a Kit Cat Clubra és más kifejezésekre rákeresve véletlenül beleguggléztam e magazin archívumának (online lapozgatható példány) a közepébe, és találtam egy "London Report" c. rovatot.
Ebben arról adtak hírt, hogy West Enden egy új luxusmozi nyílt meg (1962-ben), az Odeon Haymarket. Megemlítik azt is hogy ennek a helyén eredetileg a Capitol mozi állt amelynek alagsorában kapott helyet a tomboló 1920-as években a London-szerte híres Kit Cat Club.
:)
A helyszín története (Capitol-tól Odeonig, de a Kit Cat részletezése nélkül) itt olvasható:
A wiki egy XVIII. századi politikai közösségről szól, a sorozatbeli szórakozóhely viszont egy tényleges mulató volt a West End-en, Londonban. Csak névazonosságról van szó. Úgy tudom, már a helye sincs meg mert már sokszor átépítették azt a háztömböt.
Az első részt néztem még csak meg, és bizony több helyen is megvan nyírbálva a DVD-s kiadvány. Főleg az elején, csak pici néhány másodpercec részek hiányoznak belőle. Majd neglátom, hogy a többi rész is "így járt-e" vagy csak a nyitó epizódon követték el ezt a barbárságot.
A Brooklands Flying Clubhoz még annyit jegyezzünk fel, hogy azok a replüőiskolák, amelyekre ez a klub épült, 1935 nyarán kezdték meg a működésüket, mégpedig 20 db Tiger Moth-ból álló flottával, katonai kiképzési célokkal. Csak jóval később nevezték el az iskolát Brooklands Flying Clubnak, így Cissy és a püspök 1927-ben semmiképp nem repülhetett volna ilyen feliratozású géppel :) de ennyi belefér.
És a Gretna Greenes epizódban derül ki a fűszeres neve is :)
Sokan azt hinnék, hogy a fűszeres Mr Pearson, pedig nem.
Mr Pearson (aki nem ember, sőt az angolban "not a man" :) ) csupán a fűszeres cég kifutója, kiszállító embere.
A cég neve nem hangzik el a sorozatban (csak a konkurenseié), de ebben az epizódban megfigyelhető a kocsija is amiben Wilson kapitány Henryvel és Mr Pearsonnal szintén a szökevények nyomába ered.
A térképolvasásos megállás után elindulva elvillan a kamera előtt a kocsi feliratozása is. A következő áll rajta:
TEETGEN & Co.
HIGH CLASS
Family Grocers
Tehát a Teetgen cégtől veszik az alapanyagokat a Meldrum-ház konyhájára :)
A kocsi rendszáma pedig VY 4107, ha éppen valakit érdekelne :) Ez teljesen korhű: az első brit rendszámot 1903-ban adták ki, és a rendszámok formátuma egészen 1932-ig az "A 1"-től az "YY 9999" -ig terjedt. A fenti rendszám kiadás tehát valóban az 1920-as évek második felére eshetett.
Miss Cissy szenvedélyes amatőr pilótaként viszi a püspököt a szökevények után.
A gépét hol Tiger Moth-nak, hol Gipsy Mothnak nevezik a sorozatban, ebben az epizódban pedig a gépen a Brooklands Flying Club felirat is olvasható.
A sorozatban kicsit kusza ez az egész, de valós alapokra épül:
Repüléstörténeti háttér a gépekről:
Sir Geoffrey de Havilland kapitánnyal, a múlt század elejének neves brit repülőgéptervezőjével kezdődött minden :) Számos gépe mellett ő tervezte a Moth-gépsorozatot, amelyet elsősorban sport, túra és gyakorló célokra használtak.
A sorozat neve elé tették az adott géptípusban használt motortípus (pl. Hermes, Gipsy, Tiger stb.) nevét, az egész elejére került a tervező családneve, és a típus kódja, DH.XX alakban (a DH a tervezőre utalt, az XX pedig 2 jegyű szám volt).
1925-ben, tehát a sorozat ideje előtt 2 évvel, de Havilland DH.60-as Moth gépének bemutatkozását követően, megalakult a Királyi Repülő Klub (Royal Aero Club), amely több kiképzőbázist (London Aero Club stb.) is létesített. Ezek a repülőiskolák de Havillandtől licencelték a Moth gépeket, mert azok kiválóan megfeleltek a repülés oktatásához. Ezeket a Moth-okat főleg Cirrus, Genet és Gipsy motorokkal szerelték, festésük pedig az egyes klubok megkülönböztetését szolgálta.
Cissy gépe tehát egy de Havilland DH.60 Gipsy Moth típusú (és nem nevű) gép volt, mert 1927-ben főleg ezeket használták. Az ebből kifejlesztett Tiger Moth csak az 1930-as évek elején mutatkozott be.
A festés és a feliratozás:
Az epizódban a gép festése: vörös-fekete törzs, ezüstfehér szárnyak és vezérsík, a feliratozása szerint pedig a Brooklands Flying Club "G—AAHY" lajstromjelű gépe.
Mi ebből a valós és mi az, ami más?
Azt már tudjuk, hogy a sorozat valóságában Cissy gépe nem a Brooklands Flying Club hanem a London Aero Club gépe volt. A de Havilland gépeket a gyár hagyományosan ezüstfehér szárnyakkal, vezérsíkkal szállította, a törzseket pedig a Royal Aero Club egyes városi klubjai festették a saját színeikre. A London Aero Club gépeinek törzse sárga festést kapott (a Newcastle klub gépei vörösek, a Midlandséi zöldek, a Lancashire Aero Clubéi pedig kékek voltak).
Kétszínű (vörös-fekete) festést ebben az időben ezek a klubok nem használtak.
A Brooklands Flying Club létezik ( http://www.brooklandsflyingclub.co.uk/ ) de nem londoni. Az epizódban használt gép típusa stimmel, de nem a mostani BFC használja természetesen :) hanem egy restaurált gép. Ha valakit érdekelne az élettörténete, és tulajdonosai, íme:
1930. április 22: bejegyezve: Arthur Frederick Hill, Tettenhall, Staffs (Brooklands telephely).
1933. május 23.: Nuneaton / Stoke Golding térségében kényszerleszállás közben fának ütközött, erősen megsérült, javítás: Stag Lane.
1937. július: angliai lajstromból törölve, külföldre történő eladás miatt.
1937. augusztus 21: Svájcban bejegyezve (HB-AFI lajstromjellel): Fliegerlager Grenchen, Grenchen.
1939. április: bejegyezve: Paul Scharer, Grenchen.
1947. december: bejegyezve: Aero-Union, Grenchen.
1949: bejegyezve: W Mettler, Hittnau.
1950: bejegyezve: W Oeggerli & E Schenker, Olten.
1954. február 15: használatból kivonva és lajstromból törölve.
1983. augusztus: egyes alkatrészei javítva Bad Ragazban (Ron Souch által) és Angliába átszállítva (HB-UAS lajstromjellel).
1983. november:G-AAHY lajstomjellel eladva: Ian McLean White, West Horsley, Surrey. Restaurátor: Ron Souch, Hamble, újrafestve Brooklands Flying Club színeire.
1985. július: újra repülhető.
1986. december 24: új repülési engedély kiadva.
1987. november 6: bejegyezve: Parker Airways Ltd (Richard Parker), Denham.
1988. szeptember 15: bejegyezve: Michael Edward Vaisey, RAF Henlow (később Audley End).
1996. augusztus 18: Woburnnél felszállás közben motorhiba miatt megsérült, javítása megtörtént.
1996. szeptember 27: bejegyezve: David John Elliott, Newbury (Thruxton telephely).
Ebben Teddy és Poppy is a skót-angol határon fekvő Gretna Greenbe tart hogy ott a helyi kovácsnál házasságra léphessenek választottjukkal. Azt most hagyjuk hogy Poppyt Dickie Metcalf csak szédíti.
A Gretna Green dolog elég régi: az angol parlament 1753-ban fogadta el azt a törvényt hogy ha a 21 évnél fiatalabbak csak szülő beleegyezéssel házasodhatnak. Ez a törvény Skóciára nem vonatkozott, ott már a 14 éves fiúk és a 12 éves lányok is házasodhattak szülői beleegyezés nélkül is. Ekkortól kezdődött az oda szökő és ott házasodó párok története akik az első határmenti faluban, Gretna Greenben álltak meg házasodni, ahol a helyi kovács az üllő felett bárki összeadhatott bárkivel.
Az angol és a skót törvények később változtak:
1929-ben a korhatárt Skóciában megemelték egységesen 16 évre, de szülői beleegyezés nem kell ma sem. Angliában ma szülői beleegyezéssel 16, anélkül pedig 18 éves kor betöltésével lehet házasodni.
Teddy és Rose, Poppy és Dickie ugyan elmúltak 21 évesek, de pechükre a skótok még 1856-ban elfogadtak egy törvénymódosítást amely előírja hogy a házasulandó felek közül legalább az egyiknek a házasság előtt legalább 21 napja Skóciában kell laknia. Ezt a kikötést pedig csak 1977-ben törölték el.
Így hát a híres menekülés semmiképp sem járt volna sikerrel, a párokat a Gretna Green-i kovács elhajtotta volna, ezért ügyes megoldás a sorozat alkotóitól hogy az epizódban végül senki sem jut el Gretna Greenbe.
Amikor Teddy hazajön dühöngve a teniszből (Madge-dzsel játszott), őlordsága megkérdezi, hogy megkérte-e a kezét. Teddy közli hogy nem, mire George előhúz egy papírt és elmondja, hogy bement a P&O hajótársasághoz és a Moldavia nevű hajójuk hamarosan indul Malajába, amire Teddynek már foglalt is jegyet.
A hajóstársaság mind a mai napig létezik, http://www.pocruises.com/ és valóban volt Moldavia nevű hajójuk, de sajnos az 1. világháborúban 1918 május 23-án Beachy Head közelében torpedótalálatot kapott és elsüllyedt.
Teddynek tehát1927-ben nem is kellett aggódnia, de úgy is vehetjük hogy őlordsága jót blöffölt :)
Henry és az ő irodalmi műveltsége újabb adalékkal gyarapodik:
A 9. epizód ("Pénz beszél") elején a konyhában Stokes elmondja, hogy őlordsága és Agatha ismét kalandra készülnek, de Sir Ralph hazaérkezett.
Erre Mabel megjegyzi:
- Micsoda gabalyodás van abból, ha félrevezetünk valakit!
Henry pedig csodálkozó arccal ráfeleli:
- Bárcsak én mondtam volna ezt!
A szinkronban megint nem jön át sajnos ez a finomság.
Angol eredetiben annál inkább, mer Mabel valójában ezt mondja:
"Oh! what a tangled web we weave / when first we practise to deceive!"
Na most, ez enyhén szólva túl irodalmi Mabel underclass személyiségéhez és akcentusához. Nem véletlenül. Ez a sor ugyanis Sir Walter Scott 1808-as évjáratú "Marmion" című verses lovagregényéből van kiemelve egy az egyben (Canto VI, Stanza 17.)
Magyar fordításáról nem tudok, de kb így lehetne visszaadni:
"Ah, hálót mily zugosra szövünk / midőn első cselünkre készülünk!"
(Kb. olyan hatású mintha Mabel hirtelen az Ember tragédiájából idézne.)
Ezért hökken meg annyira Henry, aki ezek szerint nem csak Coleridge és Dickens, de Walter Scott műveit is ismeri hogy akár ő is mondhatta volna :)
Nem fejtették ki de James és Ivy tengerparti egyeztetése azt sugallja hogy James már korábban ajánlatot tett Ivynak a panzióbeli munkára. A sorozat végén James Ivynak mondja el először, hogy "tervei vannak", Ivy firtatni is kezdi hogy milyen tervek, csak félbeszakad a megbeszélés Stokesék konyhabeli beszélgetésének kihallgatása miatt (amikor Barnesszal és Jockkal arról beszélnek hogy felgyújtják a konkurens gyárat).
Cissy valsz nem folyt bele ebbe a ki megy, ki marad dologba.
Őlordsága döntött, és logikai-pénzügyi alapon:
- legalább 2 fős személyzetet meg kellett tartania, egyet aki főz (mert szakács nélkül a toffok még egy pirítóst se képesek megkenni) és egyet aki ki- és felszolgál,
- lehetőleg egy férfit és egy nőt kell megtartania hogy az urakhoz és a hölgyekhez is illedelmesen bejárhassanak ha kell,
- és a személyzetből a legolcsóbbakat kell megtartania hogy ha többet kérnek az se legyen sok.
A fenti feltételeknek Henry és Mabel felelt meg tökéletesen.
Henry a végén már egyértelműen James stílusában jelenik meg, a haját már nem oldalra választva, hanem hátranyalva viseli, beszédstílusa, mozgása is Jamest idézi.
Az viszont kérdés hogy mi lett Mabel elhelyezésével. Mert bejáró szakácsnőként nem bírná az egész napos és hétvégi munkát. Tehát valsz beköltözött a házba - de akkor mi lett a férjével?
a/ szegény eltávozott, a sok pia megtette a hatását
b/ beköltözött ő is a házba és fent hever egész nap a hátán
c/ ispotályba, szeretetházba stb. került
d/ elváltak, Mabel pedig egy véletlen és érdekes találkozás során összejött Dolby kapitánnyal, háromszögbe keveredve Lady Lavvel :)
Erről jut eszembe, hogy én meg azt szeretném tudni, hogy szegény Lady Lavender miért nem kapott egyetlen mondatot sem a Család utolsó jelenetében. Éppen csak egy pilanatig látszik, hogy ő is ott van, különben azt hinnénk, hogy már nem is él...
Azon gondolkozom, hogy Henrynek és Mable-nek hány emberről kellett gondoskodnia? George, Cissy, Levi biztos. Vajon Teddy és Rose vajon ott laknak? Poppy biztos elköltözött, mivel azt mondta az utolsó részben, hogyha kell, átküld egy lakájt.
Vajon Cissy miért nem ragaszkodott ahhoz, hogy Ivy maradjon továbbra is háznál? Lehet, hogy föl is ajánlotta neki, de Ivy inkább csatlakozott a papához, hiszen Stokesnak szüksége volt rá és beajánlotta maga helyett Mable-t, nehogy szegény pára az utcára kerüljön.
Pl. mikor James és Ivy a cukrászdában vannak - új étkészlet beszerző útjuk végén, Jamesnek WCre kell mennie, és ezt úgy közli Ivyval, hogy kezet kell mosnia.
