Régóta szeretném megrajzolni az egres és a piszke, mint ugyanazon gyümölcs hangalakja használatának tényleges, pontos határát. Hol még piszke, s hol már egres (a többi kifejezéséről nem is beszélve)?
Azok segítségét kérem, aki hajlandóak e látszólag mihaszna, de bennem oly rég motoszkáló kérdésre megkeresni (összerakni) a választ.
Konkrét településeket kérek, nem úgy, hogy Egerben meg Mkövesden "büszke", az Alföldön meg piszke, hanem élő, vagy nagymamáktól bizton tudottan konkrét települések nevét.
Fogok egy térképet, s jelölöm. Vigyázat a félrevezetések kiderül(het)nek.
A zöld szaggatott vonal mentén van vagy 3 eset, (talán) a Jászságban.
Minden kis változatot nehéz megkülönböztetni"
pedig szerintem középső Szolnok megyében elég elterjedt a püszke, én is így ismerem, a büszke szót soha nem hallottam használni az egresre. Mivel azon a környéken ninc siagzán jellemző tájszólás, vagy hasonló, így szerintem ez mára tekinthető önálló változatnak, még akkor is, ha másból alakult ki korábban.
Csak az jut eszembe, mikor itt Orosházán az óvónéni kijavított mindenkit: Nem büszke, hanem püszke! :) Kinek mi a ritka! Jó, értem én, hogy statisztikailag. Különben mióta férjhez mentem, azóta köszméte!
egres: Eredete a l. agresta 'éretlen szőlőbogyó, ennek leve, savanyú bor'; tkp 'vadon termő' a l. agrestis 'mezei' alapján. l. ager 'szántóföld'. Hozzánk a bajor-osztrákon keresztül került be az ol. agresta 'sötétzöld savanyú bogyójú szőlőfajta' átvételével. Így érthető az agrazsli egyke alak is.
köszméte: szl. kosmaty 'szőrös, bolyhos' nőnemű kosmata alakjából hangrendi átcsapással keletkezett a magyarban. Pöszméte változata a piszke hatására alakult ki.
piszke: Vitatott eredetű szó. Egyes feltételezések szerint a ribizliből vonódott el, míg másik azaz kettes (kétes? :o) feltételezések szerint egy nyelvjárási biszke 'csáklya, kampós rúd' szóval kapcsolatos. Egyik magyarázat sem meggyőző.
A zöld szaggatott vonal mentén van vagy 3 eset, (talán) a Jászságban.
Minden kis változatot nehéz megkülönböztetni, van sok diftongizáló, meg ö-ző rész is. Ezek a jellemző kategóriák. Pl az xx-szőlő vagy féltucat kis csoportot takar. tüskeribizli, tüskeszőlő, csipkeszőlő, agrazsli, szőrösfüge, füge. S a rajzolatából itélve észak felé terjedőben, keleten a csipkeszőlő, nyugaton a tüskeszőlő kerüli a Balatont.
Egyébként azért "büszke", mert -a szedő számára - a tüskék/tövisek (nem tudom melyik van neki), éppoly nehezen megközelíthető, mint a büszke magyar ember. A vadrózsa uyanezt "csinálja", és itt ér össze a két termés.
Figyeljetek már, kéne nyitni egy ilyen topikot a tócsni-macok-lepcsánka vonalból is, én ezt középsuliban gyűjtöttem, és valami eggészen szuper volt:). De én nem bírok még topikot nyitni sajn.... Valaki?