Keresés

Részletes keresés

gyöngyvirág Creative Commons License 2004.10.28 0 0 44
off:
Köszönöm, Zoli!
Örülök, hogy agyamat
megtornáztatod.
on
Előzmény: B.zoli (28)
gyöngyvirág Creative Commons License 2004.10.27 0 0 43
Fújj csak, őszi szél,
Buddha-gyermekek fölött
ős nyugalom leng!
Előzmény: B.zoli (34)
lilith.24 Creative Commons License 2004.10.27 0 0 42
Ezeknek nagyon tetszik az alapideájuk, jó képeid vannak, ezt már a másik rovatban is megfigyeltem.
Előzmény: csakcsendbenn (33)
lilith.24 Creative Commons License 2004.10.27 0 0 41
Frappáns, vidám, Zoli! Jó, Gyöngyvirág, hogy itt vagy.
Előzmény: B.zoli (28)
lilith.24 Creative Commons License 2004.10.27 0 0 40
A második tetszik, nem túl kicsinyít, nem túl nagyít.
Előzmény: B.zoli (35)
lilith.24 Creative Commons License 2004.10.27 0 0 39
Ősz van már? Játék
közben gyermek nem érzi
ezt a változást.
Előzmény: B.zoli (34)
lilith.24 Creative Commons License 2004.10.27 0 0 38
Kissé bambára ittam magam, bocs, elfelejtettem sort törni.

Az őszi szélben
vigyázd a lepke röptét,
nézd, míg útra lel.
Előzmény: lilith.24 (36)
lilith.24 Creative Commons License 2004.10.27 0 0 37
Szia, örömmel köszöntelek, remélem, jól fogod magad érezni köztünk a haikukkal.
Előzmény: csakcsendbenn (33)
lilith.24 Creative Commons License 2004.10.27 0 0 36
Az őszi szélben vigyázd a lepke röptét, nézd, míg útra lel.
Előzmény: B.zoli (29)
B.zoli Creative Commons License 2004.10.27 0 0 35

Az őszi szélben
repked elveszve egy kis
tarka lepke

 

Az őszi szélben
hová tartasz kis lepke?
Buddhát keresed?

Előzmény: B.zoli (29)
B.zoli Creative Commons License 2004.10.27 0 0 34

Issa, 1814.

 

tatsu aki mo shiranu warabe ga hotoke kana

 

"Azt sem tudja, hogy beköszöntött az ősz - gyermek buddha!"

 

A gyermekek ugyanolyan vidáman játszanak ősszel is, mint nyáron,
számukra az ősz csak egy évszak, nem az öregség, a halál metafórája.
Mintha csak a megvilágosodás bölcsességével bírnának.

csakcsendbenn Creative Commons License 2004.10.27 0 0 33

Lepke szárnyán kél

az őszi szél. Ősz szelén

lehull a pille...

 

-o-

 

Szél hozza az őszt,

viszi a pille nyarat.

Örök körforgás...

Előzmény: B.zoli (29)
csakcsendbenn Creative Commons License 2004.10.26 0 0 32

Kiskutyák jele,

emberek könnye-heve:

hóbuddha-mosoly...

Előzmény: B.zoli (11)
csakcsendbenn Creative Commons License 2004.10.26 0 0 31

Gyermekded Buddhát,

szűzhóból magasztost, - csak

gyermek alkothat...

Előzmény: B.zoli (10)
csakcsendbenn Creative Commons License 2004.10.26 0 0 30

Porhóból Buddhát

hiába áhítsz, - ahogy

bármit e földön...

Előzmény: B.zoli (9)
B.zoli Creative Commons License 2004.10.26 0 0 29

Lilith kérésére egy őszi haiku, ez is vallásos.

Kobayashi Issa (1763-1827)

 

aki kaze ni anata makase no ko chó kana

 

"Az őszi szélben / Rád bízza magát / a kicsiny lepke"

 

Jézussal ellentétben Buddha nem csak az embereket,
hanem valamennyi érző lényt jött megváltani.
Az őszi hidegben biztos halálra ítélt magányos lepke
tényleg rászorul Buddha oltalmára.

B.zoli Creative Commons License 2004.10.26 0 0 28

Eljő a tavasz,

és hó-buddhám hűlt helyén

gyöngyvirág virít!

Előzmény: gyöngyvirág (26)
B.zoli Creative Commons License 2004.10.26 0 0 27
A tied jobb: "kezem túl öreg", az enyém túl szájbarágós.
Előzmény: lilith.24 (22)
gyöngyvirág Creative Commons License 2004.10.26 0 0 26
Bocsánat... Nem akartam ennyire kiabálni...

Még egy fagyos:

Hó-buddhám arca
fagyos mosollyal fogad
deres hajnalon…

(Tiszteletlennek éreztem azt, hogy fagyos mosollyá torzul..., pedig erre gondoltam először.)
Előzmény: gyöngyvirág (25)
gyöngyvirág Creative Commons License 2004.10.26 0 0 25
Első hóból...

Csak porhó hullott,
meddig maradhat vajon
talpon hó-buddhám?

Előzmény: B.zoli (9)
gyöngyvirág Creative Commons License 2004.10.26 0 0 24
Botladozó kísérletem a fordításra:

Üde gyermekek
hó-buddhája figyeli
botladozásom.



Előzmény: B.zoli (10)
lilith.24 Creative Commons License 2004.10.26 0 0 23
Ez a Mester és a porhó eddig a legfinomabb megfogalmazása annak, amit Konfucius volt szíves, de a köznyelvben másképpen híresült el. Azt tartom érdekesnek, hogy a lustaságot emelted ki és nem egyéb kvalitásokat. Erről talán mostanában gyakrabban feledkeznek meg.
Előzmény: B.zoli (21)
lilith.24 Creative Commons License 2004.10.26 0 0 22
Ezen agyaltam a legtöbbet, ez volt képben legélesebben előttem és voltak saját érzéseim róla. Szóval a túl öreg szív... :-)
Előzmény: B.zoli (20)
B.zoli Creative Commons License 2004.10.26 0 0 21

Én is variáltam egy kicsit:

 

A Mester mondotta:

porhóból nem lehet

buddhát formázni. *)

 

Gyermekként hó-buddhát

építeni: szívem már

túl öreg ahhoz.

 

Szent hóember áll

kapumnál, és nem haragszik

a kiskutyákra.

 

 

*) Állítólag Konfucius mondta egy lusta tanítványáról:

szarból nem lehet házat építeni.

 

B.zoli Creative Commons License 2004.10.26 0 0 20
Ez nagyon jó!
Előzmény: lilith.24 (14)
lilith.24 Creative Commons License 2004.10.25 0 0 19
Várom, hogy miket írsz, gyöngyvirág, sokszor sikerült olyat írnod, amit én csak szerettem volna, és én most csak hirtelen egy szuszra gondoltam ezeket, szaladt velem a billentyű. Lehet, hogy éppen ezért könnyen lehet, hogy nagyon magamra szabtam hirtelen lendülettel és teljességgel hiányzik belőle a teljesség. De attól, hogy ennyire hamar ment, rájöttem, jobban hiányzott, mint gondoltam.
Előzmény: gyöngyvirág (18)
gyöngyvirág Creative Commons License 2004.10.25 0 0 18
Kedves Zoli! Sajnálom, ha az én levelemet nem kaptad meg, én is írtam egy megtalált címre, nem tudom, most melyik él. Köszönjük, hogy ilyen gyorsan reagáltál, most kezdem tanulmányozni az általad beírt verseket. Talán sikerül néha visszaadni azt a hangulatot és gondolatot, ami az eredetiben jelen volt.
Előzmény: B.zoli (7)
lilith.24 Creative Commons License 2004.10.25 0 0 17
Nem gondoltam volna, nehezen indult, a hó gondolatától is rosszul vagyok még, de nagyon jól esett gondolkozni rajtuk. Nem tudom, mennyire lettek kis fricskák, vagy átszellemült darabok. Egyszer a haiku rovatban olvastam egy híres költőről, aki vesztett télen egy játékban, és mivel így esett, ihletett poémát írt... :-) Emlékszik valaki rá?
lilith.24 Creative Commons License 2004.10.25 0 0 16
Hóbuddha arcán
fagyott, kényszerű mosoly,
tükörbe nézek.
Előzmény: B.zoli (12)
lilith.24 Creative Commons License 2004.10.25 0 0 15
A hóbuddha és
a kutyák közt töretlen
barátságpecsét.
Előzmény: B.zoli (11)

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!