A Görbiczről szóló rész némileg pontosabb fordításban:
'Ő is egy fantasztikusan technikás játékos, de csak 20 éves és tapasztalatlansága LEHET, hogy túl sokba került a magyar csapatnak a döntőn. UGYANAKKOR A CSAPAT NAGYON SOK GÓLT IS KÖSZÖNHET NEKI. A nemzetközi kézilabda legnagyobb ígérete, de NÉHA még rejtély.'
A nagybetűs részek origón hiányoznak (és persze az angol szövegben szó sincs két lábon járó rejtélyről, bár erre megvan a megfelelő hasonló angol kifejezés). Mindenesetre origón is követték kedvenc izlandi bírópárosunk példáját és a fordításban is csak az egyik oldalra tévedtek.
Azért összeesküvés-elmélettel még nem hozakodnék elő :-)
(Most látom, hogy azt írják néhány kiragadott mondat az értékelésekből, gondolom majd erre fognak hivatkozni )
Pedig a holnap délelőttöt én is kocsmákban fogom tölteni, mert reggel ér haza öcsém németországból, és ilyenkor mindig be szoktunk menni az ismerősökhöz, akik közül sokan különböző vendéglátóipari egységekben dolgoznak. Mondom én, érdekes lesz a holnap:DDD
Egyik haverom, picit link mindig uccsó pillanatra hagyja a vásárlást. De tavaly olyan szinten be volt rugva már 23.-án is, hogy 24.-én 18 óra körül indult el ajándékokért. A végén egy Aral kuton intézte el a karácsonyi bevásárlást :-))
szerencsére "kicsi" a család:D három testvér, tesóm felesége, kislányuk, szülők, nagyszülők. Lesz holnap dolgom:D szerencsére munka már nincs, mert csak 29-én frissítünk legközelebb:DDD
Egyébként a szavazásról jut eszembe, micsoda szégyen hogy a világ legjobb és legcsinosabb kapusának nincs saját topikja :-)
Valaki sürgösen potolhatná ezt a súlyos mulasztást :-))
Jó Mocsait is meg lehet érteni, én nem is hibáztatom őt, igy utólag nekünk, könnyebb mondani mit, hogy lehetett volna csinálni.
Pld lehet Farkast azért se cserélte le, mert látta hibázik ugyan, de úgy volt vele ki nem szarja le, hogy 7-5-3 vagy 1 gólal leszünk VB-k.
Aztán meg nesze :-) bár ez nem vicces.
Lehet, hogy jobb lett volna. ha csak eggyel kevesebbszer adja ellenfélnek a labdát, már jobb. Énszerintem (de persze ez csak tipp) Mocsai nem merte becserélni Farkas helyett, mert félt, hogy ha kikapunk, akkor a sajtó ezt a cserét fogja támadni, és legfőbb hibaként megjelölni. (Ami mellesleg Tóth Timi lelkivilágának sem tett volna jót, bár a vasárnapi teljesítményét látva, ennél már sokkal rosszabb amúgy sem lehetett volna...)
Nem sokat mutatott és azt se mondom jobb lett volna, mert utólag kár ilyet mondani. De Farkas nem csak az utolsó 8 percben csinált 4-5 hibát hanem elötte is. Igy szvsz senkinek egy szava se lehetett volna ha lecserélik. Rosszabb szerintem nem lett volna a helyzetünk.
Az a baj, hogy - mivel Ferling addigra már a nézőtéren üldögélt, Szrnka pedig nem lett nevezve - egyedül Tóth jöhetett volna a helyére, ő pedig mindaddig a VB-n nem sokat mutatott (mivel nem is játszott, úgy meg nehéz). Ha Mocsai behozza őt, és aztán kikapunk, akkor senki le nem mosta volna róla, hogy egy rutintalan játékos becserélése miatt veszítettük el a VB-döntőt.
Na, ezt még nem láttam! Köszi! Nagyjából ugyanazt látták a pályán, amit mi. És teljesen biztos vagyok abban, hogy így is meg lehetett (meg KELLETT) volna nyerni a meccset, de szerintem ez a bíráskodás kihatott a lányok lelkiállapotára is.
