Azért így jobban belegondolva - a modern fejlemények fényében - Sir Alec Guiness mekkora bunkó volt, hogy nem utasította vissza Kenobi szerepét azzal, hogy ő nem tud Jedi elmetrükköket végrehajtani, meg fénykarddal küzdeni, tehát nem lenne autentikus az alakítása!
Anthony Daniels-ről és Peter Mayhew-ról már nem is beszélek, szégyenteljes, hogy a közismerten nehéz helyzetben lévő robot és vuki színészek keserű kenyerét még keserűbbé tették.
Bár még ez is szinte eltörpül a magyar szinkronokat adó személyek felelőssége mellett, így hirtelen Yoda, Jabba és Ackbar admirális szinkronhangjai ugranak be (nagyobb összegben mernék amúgy fogadni, hogy őket is mind fehér heteró férfiak szinkronizálták): szédítő belegondolni, hogy SW-rajongóként mekkora művészi élmény-zuhanást kellett megélnünk az ő nemtörődöm, profitéhes hozzáállásuk miatt :)
Ezek a redditre szivárogtak ki és már hónapokkal a bemutató előtt közismert információk voltak.
Ez a videó láthatóan teljes kamu, összehord hetet-havat, anélkül, hogy bármi konkrétumot állítana. Egész biztos vagyok benne, hogy Lucas soha nem vágott össze saját verziót a 9. részből és az itt megemlített két állítólagos jelenet semmit nem adott volna hozzá a filmhez. Szerintem ne pocsékold az idődet arra, hogy klikkvadász szélhámosok videóit nézed...
Eddig többször is igaznak bizonyult amit mondott, mint pl. a teszt vetítések, hogy Han Solo is benne lesz stb... Ha jól emlékszem ő volt aki a DW 9 premiere előtt belső forrásból megkapta a forgatókönyv részleteket is.
Az Acélember című Superman rebootban meg a Daily Planet főszerkesztője, Perry White lett fekete.
Na meg ott volt Macskanő az önálló filmben Halle Berry alakításában. (Tegyük hozzá, a Batman visszatérben Michelle Pfeiffer sem volt egészen karakterhű választás, ha a képregényhez viszonyítunk: ott sötét haja volt, míg Pfeiffer szőke.)
A Mindörökké Batmanben már a fehér Tommy Lee Jones játszotta (Billy Dee Williams eredetileg abban a reményben vállalta el a szerepet, hogy majd Kétarcként is ő fogja játszani valamelyik folytatásban, de aztán kivásárolták a szerepből).
Igen, az újraszinkronban már Pásztor Erzsi lett a magyar hangja.
Mondjuk Akka neme a rajzfilm cselekményéből nem igazán volt egyértelmű, miután nem párosodott senkivel.
Érdekes módon Pocoknál fordítva alakult a helyzet a két magyar szinkronban: az elsőben Hacser Józsa volt a hangja (igaz, olyan rikácsolóan, különösebb nőiesség nélkül), míg a másodikban férfihangot kapott. Az ő neme sem igazán derült ki (a könyvben nem tudom, hogy volt).
Megáll az eszem. Akka mindig is tojó volt? De a kinézete is hím. Ráadásul kiskoromban annyira férfinek hittem, hogy a nevét is félreértettem. Azt hittem, hogy Apka (mint apuka, u nélkül). :)
/OFF A nyolcvanas években más volt még a szinkron, sokkal kevesebb információt kaphatott az itthoni stúdió a sorozat mellé. (Jó példa volt erre a régi Knight Rider, aminél itthon próbálták kisakkozni az epizódok sorrendjét.) Akkával kapcsolatban meg Gruber Hugó mesélte egyszer, hogy munka közben egy utalásból jöttek rá, hogy Akka tojó (lehet, hogy éppen a Gorgós jelenetből), de mivel akkorra már elég sok rész szinkronja elkészült, így maradt az, nem kezdték újra. Nekünk, akik ezen nőttek fel, jó volt ez így. A mai gyerekek meg már amúgy is mást néznek.
És igen, a sorozat második feléhez készült újabb szinkron immár női Akkával (azt mondták azért, mert megsérült az eredeti szinkron a raktárban, bár a királyi tévé a mai napig végig az eredetivel adja :).
Tudomásom szerint Akka eredetileg is tojó volt. Ha jól emlékszem, más országokban is női szinkront kapott a karakter. Illetve amikor a második magyar szinkron készült, már akkor is női hangja volt. De lehet, hogy ez utóbbira én emlékszem rosszul.
Az egy dolog, hogy Akkának Gruber Hugó a szinkronhangja, de ettől még tojó, mindig is az volt. Eredeti (na jó, nem a svéd, de az angol):
Ha máshonnan nem, onnan sejthető, hogy Gorgó, a sas, az anyjának tartotta Akkát. De szerintem már Matula bácsi is megmondta Tutajosnak, amikor a ludak közül véletlenül a másodikat lőtte le, hogy az elsővel nem járt volna jól, mert az mindig egy öreg tojó.
Ezt te nem érted! Fehér karaktert bármikor lehet színesbőrűre cserélni, mert az növeli a diverzitást, de ha fordítva történik, akkor az már elfogadhatatlan white-washing.
A testét adó fehér is mert nem lett az ő képe a sisak alatt (plusz mert meg se gazdagodott, rossz szerződést kötött és a jó Lucas eszerint (nem) fizetett).
És tudtommal JEJ-nak is volt próbálkozása, hogy ha úgyis vastag a fehér púder akkor akár ő is lehetne alatta.
