Nem tudom megallni, hogy egy-ket szoval ne reagaljak arra a sok suletlensegre, amit a cikkiro osszehordott.
Az Orion-nal egyidoben startolo - es a nemet sorozathoz hasonlo vilagban jatszodo - Star Trek egyik filmjeben pl. a legenyseg ellop egy urhajot, amit azutan felrobbantanak... de senki [sem szereplo, sem nezo] sem vadolta meg oket azzal, hogy infantilisak es anarchistak. Pedig a Star Trek kapitanyai is felrugjak a szabalyokat. Csakhogy ok - ugymint az Orion legenysege - ezt eletek, vagy akar egy egesz bolygo [koztuk a Fold] megmentesere teszik.
McLane igenis minden helyzetben felelosegteljesen es jozanul cselekszik - es meg a vaganykodasai sem onceluak. Emberi "gyengesegei" csupan akkor mutatkoznak, amikor szabalyellenesen akarja egy baratjat megmenteni, vagy nem elpusztitani (pl. Lydia van Dyke illetve Hasso + Atan).
A targyszegenyseg egy masik nagy marhasag, ami csupan a cikkiro kobakjaban letezik. Szetnezett az illeto pl. a Starlight Casino-ban? Ugyanis ott [is] minden idok legjobb formaterveoitol szarmazo butorok es kellekek hemzsegnek - espedig egy teljesen megkapo. egyedi kornyezetben (a belsoepitesz egy kesobbi filmjeert Oscar-dijjat kapott.)
A cikk arra jo pelda, hogy hogyan ne irjunk kritikat: a szerzo ugyanis felepitett magaban a hamis kepet, egy eroltetten osszetakolt vazat, amire igyekezett a tartalmat rahuzni - ami persze az egyik helyen szetfeslik, a masik helyen meg lotyog. A szerzo ugy gondolta, hogy ha a kritikajat [sic!] megspekeli egy-ket eroltetett szoviraggal, mint pl. "(hadi)technika és fejlődési mítosza", akkor azzal azt a Parnasszus magaslatara emeli. Tevedett...
Nehogy mar komolyan vedd ezt az onmagat roppant bolcsnek tarto szerzot! A szamtalan targyi tevedese arra utal, hogy vegig sem nezte a sorozatot (legalabbis nem jozanul).
Több mint tíz éve előkerült itt ez a link, és az akkori cikket ma olvasva látok benne olyan érdekes meglátásokat, amik soha nem jutottak volna eszembe:
"A kapitány, a sorozat főszereplője, aki szerint a szabályok csak olyan helyzetekre vonatkoznak, amelyeknek ő nem szereplője. (...) Tombol az infantilis Orion, újra és újra ugyanazokat a bűnöket elkövetve menti meg a földet. A sorozat előrehaladtával azonban még náluk is anarchistább karakterekkel találkoznak, fellázadt gépekkel, protekciós és gazdag bölcsészekkel, űrgulágra száműzott politikai és tudományos börtöntöltelékekkel, akik mellett ők kedélyes szalonhőzöngőknek tűnnek. Ezen a nem teljesen helyes tapasztalaton át a legénység végül is visszatér egy körülhatároltabb függetlenséghez, amit az egyszerű kezdeményezőkészség szóval lehet leírni."
"A cselekmény maga is az anarchizmus és a szervezettség ellentétére épít. Az igazi konfliktus sosem az olykor támadó idegenek és az Orion közt van (ez bagatell, sose kétséges az Orion győzelme), hanem a hivatalok és az Orion közt. (...) Nem is az idegenek, hanem a kormány akarja minden egyes részben elpusztítani McLane-t, egy nagyobb szervezeti egység érdekében."
"Olyan, férfias, tárgyszegény világot teremtenek, ahol a (hadi)technika és fejlődési mítosza uralkodik."
Srácok! Volt ennek a mostani/itteni fórumnak egy elődje, ugye? Olyan másfél évtizede. De már képtelen vagyok felidézni... Segítsetek: hol volt, hogy volt? Megvan az anyaga?
Csak azert, mert egy (az en eletemben fontos) esemeny idopontjat akartam azonositani, es azt tudom, hogy akkor volt, amikor eppen ismeteltek a sorozatot, ugy 78 es 82 kozt. Tehat akkor 81-ben volt. Koszonom.
Az biztos, hogy 1968 és 1981 között többször is megismételték a sorozatot. Hogy a '81 -et megelőző három évben nem vetítették az is biztos, mert akkor már volt magnóm és "csapdába ejthettem" volna a hanganyagot. De ez miért fontos neked?
Ha mar igy felpezsdult az elet itt... Csak most, a sokadik megnezesre vettem eszre egy ujabb apro, de lenyeges mozzanatot az Orion-ban. (A sorozat azert - is - kivalo, mert tele van rendkivul finom emberi mozzanatokkal... A-mellett, hogy nagyon elvezetes a film, kismillioszor meg lehet nezni a-nelkul, hogy raunna az ember.)
Szoval, amikor az elso reszben a letort legenyseg visszateroben a Foldre, Tamara felejanlja, hogy beszel Hasso felesegevel [hiszen ot es Atant halottnak hiszik]. McLane letargikusan elemereng azon, hogy nelkule Hasso mar reg nem repult volna - es akkor, lathatolag nagyon lesulytva, a tobbiek hata moge huzodik (lehet, hogy ne lassak a konnyeit?). Nagyon emberi, de ugyanakkor nagyon burkolt (mindkettot ertekelem).
Igy, hogy a hang rendben van, a kovetkezo cel a kep javitasa lehetne, Ez azonban az en eromet meghaladna - legfokeppen, hogy nincsen hozza megfelelo programom (de majd utananezek, hogy most mihez lehet hozzajutni).
Az Orion szerencsere tulnyomo reszben tokeletes - pl. a belsoepiteszet teren [is] verhetetlen. (A dekoracioert felelos tag egy kesobbi filmjeert - Cabaret - Oscar-dikkat is kapott.)
A kovetkezo technikai javitasokat tudom elkepzelni - az egyszerubbtol a bonyolultabbig:
1. Eltuntetni az urben koszalo Orion koruli vilagosabb "dobozt", ill. a tobbszoru orptikai ravetites miatti kontraszt-szegenyseget/szurkeseget (az utobbinal pl. amikor Atan muholdakat szerel). Ezt a kontraszt ill. fekete szint korrigalasaval konnyu elerni.
3. Eltuntetni a nehol lathato, az optikai ravetites miatt elofordulo "mate"-korvonalakat. Itt, ha a vilagurben levo jelenetrol van szo, a fenti korrigalas tokeltesen segit. Ha "foldi" jelenetrol van szo (mint pl. a Pallaszon az alagutba befordulo ket robot eseteben), akkor az nehezebb - de megoldhato. (Ezt alkalmaztak a Csillagok haboruja-nak felujitasanal).
3. Potolni/kiegesziteni az Orion ill. annak liftjenek arnyekat. Ket jelentnel is lathato, hogy a kisbolygora leszallt Orion liftje csak egy par meternyi arnyekot vet. Nehezen, de megoldhato, bar az en mostani lehetosegeimet meghaladja.
4. Ahogy most a Star Trek epizodokat nezzuk (kozarolag az eredeti szeriat ill. a The Next Generation"-t), nagyon sokat javit a filmen az az egy-ket masodperc, ami egy bolygon a tajat ill. varost nagytotalban mutatja. Ilyen nagyivu latkep az Orionbol hianyzik. Jo lenne, mutatni, milyen pl. a tengeralatti vilag, hogy az ember megfelelo kornyezetbe tudja a tortenetet helyezni. Messze ez a valtoztatas lenne a legkemenyebb dio - de egyben a legfontosabb es leginkabb megeledesre alkalmat ado is. Pl. ilyen szamitogeppel eloallitott jelenetsor a bevezeto narralasnal lehetne (az epizodokbol vett kepsorok helyett). Technika ehhez nem all rendelkezesemre, de a kepek megalkotasat meg tudnam csinalni.
Mi a fentiekrol a velemenyetek? Lehet, hogy az nalam is csak fantazialas - idom amugy sincsen sok (es munkam miatt amugy is sokat toltok a szamitogep keprenyoi mogott). Persze mondhatni azt is [espedig joggal], hogy az Orion ugy jo, ahogy van - masreszt tobb film eseteben is bevalt ilyen javitas: pl. az emlitett Star Trek eredeti epizodjainal, ahol az osszes trukkos jelenetete kicsereltek. Azonban az Orion-ban a trukkok sokkal profibbak - es mindossze het eprizodrol van szon, nem pedig tobb mint hetvenrol, mint az emlitett korai Star Trek-ben... igy kevesebb javitas is szukseges [ha egyaltalan szukseges]. Varom a velemenyeteket :)
Meg egyszer vegignezzuk az Oriont mindket szinkronnal - hogy biztos legyek abban, hogy a szinkronok hibatlanok -, es akkor elpostazok DVD lemezekre atvitt fajlkokat egy par kert helyre. A video lehet MVV-ban vagy DVD-ben. A video eredeti PAL, tomorites nelkul.
Mivel a regi szinkron is a DVD-hez van szabva, a hianyzo reszeket az uj szinkronbol potoltam. Hogy minel kevesbe legyen a betoldas zavaro, egesz jeleneteket csereltem ki - ahelyett, hogy csak a hianyzo mondatokat toldjam be (ami sokkal zavarobb lett volna - nem beszelve, hogy a regi szinkronban a hianyzo beszed miatt az ezeket megelozo szovegek is sokszor meg lettek valtoztatva, hogy a hiany at legyen hidalva).
Az uj szinkon - immar, hogy a regi is megvan jo minosegben - kevesebb valtoztasat tartalmaz, mint amin eredetileg dolgoztam. Azonban meg igy is tobb tucat javitast tartalmaz: hianyzo zajokat, hangokat tettem be (nehol a nemet DVD-rol leszedve), szinkron-elcsuszasokat, szinkronizalasi bakikat, sutasagokat, hangkimaradasokat javitottam ki, stb. - es legfokeppen a visszaszamlalast kicsereltem a regivel.
Pl. ha anno valaki kapott egy levelet, akkor legfeljebb egy-ket avatatlan pillanthatott abba bele - ma, potencialisan, kb. egy-ket milliard.
Jo nehany eve leveleztem egy orosz taggal a SF filmekrol. Amikor a ficko elkezdett filozofalni, hogy melyik nagyhatalom titkosszolgalata keverte valojaban a ... kasat... a [neki] szomszedos orszagban, akkor mindkettonk e-mail-jeben belekerult egy-egy figyelmeztetes, hogy vigyazzunk, mirol csevegunk, mert figyelnenk am rank. (Hogy ki volt ez a "joakaro", nem nehez kitalalni ;)
Errefele maskep veszik a jogi dolgokat - kicsi az esely, hogy valakit elkapnak jogdijjas termek illegalis tejeszteseert, de akkor az nagyon meguti a bokajat. Szoval en nem regisztralok semmilyen ilyen oldalra - es nem klikkentek ra semmilyen szabalyzat elfogadasara. (Lehet, hogy ez paranoianak hangzik, de ahogy Henry Kissinger mondotta volt: a paranoiasnak is vannak ellensegei :)
Szoval inkabb egy-kettotoknek elkuldenek postan lemezre (DVD vagy Blu-ray) felvitt digitalis masolatot a filmrol - es, ha igeny van, akkor az Orionnak altalam kikupalt regi es uj szinkronos valtozataval egyetemben - mint 'jogdijjas anyag meltanyos hasznalata oktatasi es kutatasi celra' ... es en mosom kezeimet :D
