disznóellátmány (Jean-Pierre Vernant )
haláltalanság (Jean-Pierre Vernant és N. Kiss Zsuzsa) ( az eddigiekhez is hozzá kell tenni a fordítónő nevét )
tehetettlenkedés (Jean-Pierre Vernant és N. Kiss Zsuzsa)
koldusálca (Jean-Pierre Vernant és N. Kiss Zsuzsa)
gondollattközösség (=omophroszüné )
vándoristen (Jean-Pierre Vernant és N. Kiss Zsuzsa)
járványos isten (Jean-Pierre Vernant és N. Kiss Zsuzsa)
emberközeli isten (Jean-Pierre Vernant és N. Kiss Zsuzsa)
skatulyázhatatlan (Jean-Pierre Vernant és N. Kiss Zsuzsa)
hajt a szóra (Jean-Pierre Vernant és N. Kiss Zsuzsa)
kvázijelentés (Jean-Pierre Vernant és N. Kiss Zsuzsa)
az idegent kinézi (Jean-Pierre Vernant és N. Kiss Zsuzsa)
ördögfajzatt
kukkolhatnék
érzékcsalódásos elmezavar (Jean-Pierre Vernant és N. Kiss Zsuzsa)
diionűszoszi hagymáz (Jean-Pierre Vernant és N. Kiss Zsuzsa)
igézet (Jean-Pierre Vernant és N. Kiss Zsuzsa)
magába mosta (Jean-Pierre Vernant és N. Kiss Zsuzsa)
éjidő (Jean-Pierre Vernant és N. Kiss Zsuzsa)
balog (= enyhén elmebeteg )
viszontszeretés (Jean-Pierre Vernant és N. Kiss Zsuzsa)
cseperíttgetik (Jean-Pierre Vernant és N. Kiss Zsuzsa)