Miért lenne téves a fordítás? Mivel nincs olyan magyar szó, amivel a blue mindkét jelentését pontosan vissza lehetne adni, a Kék rapszódia pontosan olyan jó, mint a Szomorú rapszódia volna. Sőt, hangulatában valószínűleg jobb is -- még ha nem is nyilvánvaló az asszociáció a szomorúságra magyar nyelven.
Mellesleg: "Én úgy emlékszem, hogy nem emlékszem / Hogy ki volt az elnök azon a télen / Mikor Gershwin csak úgy eljátszotta azt a szomorú rapszódiát."
A kék lehet hogy nem is színt jelent. Pl. teljesen téves a Kék Rapszódia ilyen magyarra fordítása mert a kék a zenében a szomorút jelenti. Helyesen Szomorú Rapszódia lenne.
Az LGT zenei irányultsága eléggé amerikai, így el tudom képzelni hogy szomorú a zasszony. Ami elő is fordulhat.
Ez a Kék likõr címû (egyébként zseniális) dal, 2000-bõl. Dal, nem pedig oral history. Rumci lentebb megmondta a tutifrankót, ahhoz nincs mit hozzátenni.
egyszer mondta vagy írta vagy énekelte(?) valahol, hogy kikezdett vele valaki, aki akkor egy főmufti felesége volt. még maflás is volt állítólag. na ezért kérdeztem. ha nem tudja senki ki volt a nő, úgy is izgalmas a sztori.
Erősen kételkednék benne, ha egy konkrét figuráról mintázódott volna. Blueshoz blue(s) woman illik. Lehet, hogy kékharisnya is volt. Nem hiszem, hogy közelebb visz egy mű megértéséhez, ha a szimbolikus, fiktív létezőket lerángatjuk a valóság porába. Csak ami nincs, annak van bokra.
Totó az Tóth Tamás, nagyszerû basszusgitáros, fretless Fender Jazz Bass, Pastorius-iskola. Akkoriban a Dimenzióban játszott, Déssel. 82-ben a Supergroupban is, és persze sok helyre hívták sessionzenésznek, például Koncz Zsuzsa lemezein is játszott a 80-asok elején, vagy éppen James 1996-os albumán. Nem tudom, most mi lehet vele, nagyon régen nem láttam.
Az idézett felvétel a 78-as Tabánban készült (1978. április 30.), ekkor kivételesen a V'Moto-Rock volt az elõzenekar. A Jóbarátok vagyunk-at együtt nyomták (plusz Zorán), és mivel nem volt a színpadon másik dobszerkó, Herpai Sándor, a V'Moci dobosa felkapta Somló basszusgitárját. Kétlem, hogy ez így lett volna összepróbálva, egyszerûen a kezébe akadt a hangszer. Basszugitározni meg ugye mindenki tud...
