Keresés

Részletes keresés

A hozzászólás:
Mihál Creative Commons License 2010-02-27 21:47:25 1167
Nem, az orosz múltidő nem szenvedő szerkezet, ugyanúgy képzik a tárgyatlan igék is.
Az eb ott van elhantolva, hogy az oroszban jóval többféle melléknévi igenév van, mint ahogy a latin nyelvekben megszoktuk. Tehát nemcsak folyamatos cselekvő (-ans, -ens) és befejezett szenvedő (-atum, -itum, -sum, ...), hanem folyamatos szenvedők is, meg befejezett cselekvők is vannak, és egy ilyen fajtát használtak fel a ma is használatos múltidő képzéséhez.
Előzmény:
Törölt nick Creative Commons License 2010-02-27 11:27:06 1162

Gondoltam én, hogy valami ilyesmi trükkről van szó. Én is tanultam még oroszt négy évig, de nem emlékeztem erre (pedig kitűnő voltam belőle).

 

Akkor ez viszont a spanyolban a szenvedő szerkezethez hasonló lehet, mint pl. el libro es leído ('a könyv el van olvasva'), la canción es cantada ('a dal el van énekelve'). Persze ilyet nem használnak túl sűrűn.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!