Keresés

Részletes keresés

odovaker Creative Commons License 2010-02-24 19:36:00 1143

aztán mégis ott van a románban."

 

Egyszerű oka van, mert 16. századi magyarok (papok) alkották meg a "román nyelvű" Bibliát a latinból.) 

 

A románoknak addig csak ortodox egyházi szláv Bibliájuk volt.)

Törölt nick Creative Commons License 2010-02-24 17:48:14 1141

"ugye ilyesmi a román esetrendszer is, a vulgárlatinban rég összeomlott, a nyugati latinban (+ olasz) lényegében nyomtalanul eltűnt, aztán mégis ott van a románban."

 

Ebben a formában ez sem teljesen igaz. A románban a határozott névelőnek vannak esetei, amelyet a szavak végéhez kapcsolnak, egyetlen valódi kivétel a nőnemű főnevek birtokos esete. De hogy őszinte legyek, nem vagyok róla meggyőződve, hogy természetes folytatása lenne a vulgáris latinnak és nem az erős szláv—balkáni szubsztrátumhatás miatt van így.

 

Ha már a névelőnél tartunk (ami ugye latin mutató névmásból fejlődött ki), a spanyolban és a többi újlatin nyelveben is ugyanúgy vannak esetei a személyes névmásnak. Tehát a románnal vigyázni kell, mert megtévesztő. (A román "semlegesnem" sem a latin semlegesnem folytatása, hanem olyan főnevek csoportja, amelyek egyes számban nőneműek, többesben hímneműek.)

A hozzászólás:
vrobee Creative Commons License 2010-02-24 17:05:08 1140
elszigetelt dialektus akár meg is őrizhet a köznyelvből rég kikopott dolgokat.
ugye ilyesmi a román esetrendszer is, a vulgárlatinban rég összeomlott, a nyugati latinban (+ olasz) lényegében nyomtalanul eltűnt, aztán mégis ott van a románban.
Előzmény:
vrobee Creative Commons License 2010-02-24 16:57:57 1139
Ha egy hang egy korábbi közös nyelvállapotban már eltűnik, akkor természetszerűleg nem lehet egy modern nyelvváltozatban annak a folytatása.
Természetesen. De nem véletlenül írtam le a "zárvány" szót, ugyanis egy viszonylag elszigetelt dialektus akár meg is őrizhet a köznyelvből rég kikopott dolgokat.

---

Úgy is lehetne mondani, hogy Yo soy vía, verdad y vida.
Hát megértik, de a határozott névelő ugyanúgy nagyon hiányzik, mint ahogy a magyarban hiányozna...

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!