Keresés

Részletes keresés

Kis Ádám Creative Commons License 2010-01-21 12:26:18 438
No igen, a hiperkorrekció a műveltséget tisztelő emberek körében igen gyakori. AMI az ikes igéket illeti, szegények nehéz helyzetben vannak, mert van, aki hiperkorrigálja (mert mívesnek akar tűnni), más meg leszúrja azt, aki olyat mond, hogy eszek-iszok (legyünk vele tisztában, hogy az eszem-iszom is gyakran hiperkorrekció). Az archaizmosokkal és a tájnyelvekkel is vigyázni kell, mert aki nem tudja őket jól, nagy szamárságot is mondhat. Móricz sem volt nagy tudója, szórakozott is vele rendesen Karinthy.
A hozzászólás:
Geyza Creative Commons License 2010-01-21 12:02:47 436

Tényleg, én is hallottam már olyat, hogy "pisilok".

 

Példa a "túlzottan helyes" beszédre:

 

Marha régen kérdeztek valakit a TV-ben, mit szokott csinálni szabad idejében. A válasz: olvasom!

 

Orosz József is (akit ebben a topikban joggal csesztettek amiatt, hogy rászólt egy riportalanyra a nákolás miatt; persze ő mindenkire rászól, elég arrogáns stílusban, aki más véleményen van) többször ikesként ragozott nem ikes igéket - be is akartam írni, csak lusta voltam.

 

Nem emlékszem a konkrét szóra, de olyat mondott, mint pl. ez lenne:

Akinek nem tetszik, menjék el! ; vagy

Nem szégyen, tanuljék!

 

Nem ezek voltak, talán nem ennyire vadul hangzottak, de ebbe a sémába illeszkedtek.

(Legközelebb felírom, dátummal.)

Előzmény:
Kis Ádám Creative Commons License 2010-01-20 23:01:07 434

Ez csak arra példa, hogy a hibátlan szövegre mindenkinek energiát kell fordítani, és ez bizonyos körülmények között mesterkéltté teszi a nyelvet. Ami legalább olyan rossz, mint a kárhoztatott fordulatok használata. Ilyen a kerül is, egyetértek, hogy a segédigés szenvedő szerkezet kikerülhető (ez egy jó kerül), de néha nagyon nehéz, és ami helyette keletkezik, érthetetlen vagy nevetséges. Én nem hiszek azokban az analógiás hatásokban, amikről írtál, szerintem ez lapsus, de azért árulkodó, mert mutatja, hogy spontán át tudsz lépni a hangrendi illeszkedésen. Ez sok nyelvet beszélő embereknél sokkal gyakoribb, mint az egynyelveseknél.

 

Lehet pszichikai háttere, pl. az anyósom, és hatására a feleségem is időnként a pisil igét mély hangrendben ragozza, ami meggyőződésem szerint eufemizmus. (A lelki hátterét nem tudom elmagyarázni, de bizonyára összefügg a pisál - pisil párrral, ahol az első durvább, mint a második.)

 

Megérthető azonban, hogyha bármiféle pszichés vagy analógiás hatására te nékolsz, idegen nyelvet nem tudó, a magyarórákat átalvó földműves vagy rakodómunkás az rendelkezésére álló nyelévi minták hatására nákol. És ne mondd neki, hogy tanulja meg, mert megver. Az őr sem szerette, amikor Hölderlint emlegették neki.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!