|
|
|
|
 |
Geyza
2010-01-17 22:31:27
|
379
|
Bocs, cecilke, én voltam ott, én ismerem a szituációt.
A leányzó ugyanolyan bajor volt, mint a prof.
Nem lenézően nevetett - egyébként a nevetés miért baj? Te még sose kevertél össze semmit, sosem nevettél saját magadon?
Mert én elég sokat :-))))
Hidd el, semmi baja nem volt a bajor profnak, senkinek sem a bajoros kiejtéssel, beszéddel - néha előfordulnak vicces dolgok.
Volt olyan időszak, mikor hónapokig nem beszéltem magyarul (csak hetente egyszer telefonon). Tényleg kizárólag németül gondolkoztam - ez egyébként nem túl nagy dolog, ha valaki idegennyelvű környezetben él - egyszer viszont megjelent a szomszéd tanszéken egy erdélyi magyar srác, megismerkedtünk, és együtt mentünk ebédelni, egy jót trécseltünk magyarul.
Utána visszamentem a laborba, és elkezdtem kérdezni a kollégámat mi történt közben - magyarul... Úgy nézett rám, mintha megbuggyntam volna - aztán jót röhögtünk a hülyeségemen - minimális frusztrációt sem okozott! |
|
A hozzászólás:
 |
cecilke
2010-01-17 22:20:39
|
376
|
Ja, a Herr X. keveri a beyerischt és a hoch-ot, mondta röhögve...
Ennyit a professzor sikerességéről, a bajor elfogadottságáról és a hölgy "igényességéről". Mondjuk, - sajnos nem beszélek bajorul, de - mi ebben a vicces? |
|
Előzmény:
 |
Kultúrszomjas
2010-01-17 22:02:51
|
370
|
Pontosan.
A bajorban van egy nagyon érdekes nyelvtani jelenség: a "tun" igét segédigeként használják, egy kicsit úgy, mint az angolban a do-t.
"Tun Sie mich morgen früh fragen!"
Ez volt az első mondat, ami megütötte a fülemet - a professzorom mondta nekem.
Megkérdeztem a kolléganőmet: Hát ez meg mi volt? Ja, a Herr X. keveri a beyerischt és a hoch-ot, mondta röhögve...
Merthogy a prof hochdeutsch kiejtéssel beszélt (egyébként egy szavát sem értettem volna), de elég sűrűn alkalmazta ezt az általam teljesen ismeretlen bajor nyelvtani fordulatot.
Otthon a legtöbben a bayerischt használták, a melóban és egyebütt a hoch-ot, de az égvilágon semmi frusztrációt sem láttam rajtuk! |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|