|
|
|
|
 |
Kultúrszomjas
2010-01-14 20:29:27
|
312
|
Nem tudom, mennyire számít a földrajzi távolság, elvileg kellene számítson, de a gyakorlatban úgy tűnik, mégsem.
Gondolj arra, milyen nehezen tanulja meg a német a magyar kiejtést, és pl. nekem is elég tré a német kiejtésem ahhoz képest, hogy gyerekkorom óta tanulom, évekig dolgoztam kint, és tolmács és fordító vagyok német nyelven... |
|
A hozzászólás:
 |
vrobee
2010-01-14 18:12:46
|
311
|
Szerintem a környező szláv nyelvek hangkészlete (pl. a szlováké) elég közel van a magyarhoz - ami nyilván nem véletlen, hanem régiós hatás. És valóban, az amerikai spanyol, az olasz, a román sincs messze, de mondjuk a francia meg a portugál már erős "határeset"*. Azért az érdekes, hogy egy-egy szűkebb nyelvcsaládon belül is mekkora különbségek vannak, vagyis hogy a hangváltozások milyen gyorsak.
* Nehéz megmondani, hogy mi a hangkészlet távolsága. Saját nemtudományos megérzésem szerint vannak kritikus (nehezen tanulható) hangok, mint pl. a torokhangok, az r különböző változatai. A nazálisok sem egyszerűek. A magyar anyanyelvűnek általában a diftongusok megtanulása nehézséget jelent, fordítva a palatalizált msh-k szokták a problémát jelenteni. Meg aztán a nyelv ritmusa sem mindegy: a fenti példákban szereplő nyelvek mindegyikében kötelező teljes értékkel kiejteni a hangsúlytalan szótagokat is, míg pl. az angolban nem. |
|
Előzmény:
 |
Kultúrszomjas
2010-01-14 16:04:18
|
310
|
Az se lehetett rossz sztori :-)
Érdekes különben, hogy az én (teljesen laikus) tapasztalataim szerint a német, az angol és a szláv nyelvek artikulációs bázisa annyira különbözik a magyarétól, hogy tényleg szinte lehetetlen egy ilyen anyanyelvű embernek tökéletesen elsajátítani a magyar kiejtst. (És nyilván így van fordítva is.)
A latin nyelveké viszont mintha hasonló lenne: ismertem olyan franciát és kubait pl., aki gyakorlatilag akcentus nélkül beszélt magyarul. A francia nem is tudott olyan jól, nyelvtani hibákat követett el, de a kiejtése mesés volt. |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|