|
|
|
|
 |
vrobee
2010-01-14 12:59:01
|
306
|
Viszont ettől nem vagyok frusztrált! Miért is lennék?
Szerencsés esetben nem vagy. Akkor leszel (illetve lesz az emberek többsége), ha a társadalom azt az üzenetet közvetíti felé, hogy a "hibás" beszéde miatt ő "hibás" ember. Külföldit azzal csesztetni, hogy nem beszéli jól a nyelvünket, az elég prosztó húzásnak számít. Ha az anyanyelved másik változatát beszélő embert piszkálod, az nem. Aki azonosulni akar, azt valószínűleg zavarni fogja az akcentusa, szubsztandard nyelvváltozata (ill. ami ezekből megmarad). |
|
A hozzászólás:
 |
Kultúrszomjas
2010-01-14 12:50:17
|
304
|
Az idézettel teljesen egyetértek.
Én pl. éveket töltöttem Németországban, szoktam tolmácsolni, fordítani németből, de a magyar akcentusom száz kilométerről kiabál. Viszont ettől nem vagyok frusztrált! Miért is lennék? |
|
Előzmény:
 |
vrobee
2010-01-14 12:47:26
|
303
|
Nem elterjedt babona, hanem elterjedt tény, ami az emberek nagy részére - de nem mindenkire - igaz. Egy bizonyos szintig persze mindenki el tud jutni (különböző nagyságú erőfeszítés árán), aztán valahol a többség megakad. A különbséget úgy szokták megfogalmazni, hogy vannak emberek jó és rossz nyelvérzékkel.
Hogy egy szintén nem túl "szakmai" mondással válaszoljak: You can lose everything except your accent. |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|