Keresés

Részletes keresés

Törölt nick Creative Commons License 2009-12-22 14:06:15 1093
Kösz, ezzel most (megint) ki lettem segítve. Amúgy utánanéztem, előtte is. Az én forrásom szerint ugyanaz. (Mondtam már, hogy semmit nem állítok megalapozatlanul, vagy ha nem vagyok benne biztos, akkor ezt hangsúlyozom.)
A hozzászólás:
Törölt nick Creative Commons License 2009-12-22 12:46:13 1092
Nem egyezik meg. Nézz utána.
Előzmény:
Törölt nick Creative Commons License 2009-12-22 11:48:39 1091

Érdekesség

 

A latin VENIRE ige ragozása jelen (1) is múlt (2) időben:

 

1. venio, venis, venit, venimus, venitis, veniunt.

2. veni, venisti, venit (vulg. lat. *veniut), venimus, venistis, venerunt.

 

Ugyanez a sztenderd spanyolban:

 

1. vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen.

2. vine, viniste, vino, vinimos, vinisteis, vinieron.

 

A mexikói spanyolban:

 

1. ugyanaz

2. vine, veniste, vino, venimos, —, vinieron.

 

Következtetések és kérdések:

 

—A latinban az E/3 és T/1 alak megegyezik a két időben, a spanyol megkülönbözteti.

—A jelen idő teljesen rendben van, mert követi a normális fonetikai fejlődést, de a múlt kicsit furcsa. Elvileg *vení, *veniste, *venió, *venimos, *venisteis, *venieron kellene, hogy legyen, de mégsem. Kérdés, hogy hogyan lett belőle rendhagyó ige a spanyolban. Én ennek egyik okát a hangsúlyváltásban látom (azaz pontosabban az eredeti hangsúly megőrzésében): véni > *viene > vine; venisti > *veniste > viniste (a hangsúlytalan e záródása, általános); veniut > *veneut > *vieno > vino (a nyílt e-ből származó ie monoftongációja, szintén dokumentált a spanyolban); a venimos > vinimos esetében talán éppen a különbség megőrzése miatt záródott az első i; a venistis > vinisteis -eis végződése analógia lehet; a venerunt > vinieron -ieron végződése szintén analógia.

—A mexikóiak úgy látszik furcsának találták az i-t a viniste és vinimos tövében (nem hinném, hogy archaizmusról lenne szó), így viszont az utóbbinál nincs megkülönböztetés a jelen és a múlt között.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!