|
|
|
|
 |
Kis Ádám
2009-12-13 16:05:55
|
935
|
Egy nyelvet csak a praxisban lehet megtanulni (nem a gyakorlatban, hanem a használatban). Ha használnod kellene, ráébrednél, hogy mennyi mindent megtanultál 8 év alatt.
Arról pedig, hogy az ikrán (kisorosz) és a belarusz (fehérorosz) megérti a nagyoroszt, csak annyit, hogy ez viszonosan nem igaz.
Bulhakovnak van egy igen vicces jelenete a Turbinék napjaiban (Fehér gárda), amikor a hetman segédtisztje meséli, hogy milyen kínos, hogy nem tudnak ukránul, pedig a főnökük megköveteli tőlük.
Amúgy maga az ukrán nyelv sem egységes, Keletről Nyugatra egyre érthetetlenebb az oroszok számára.
Szót érdfemel viszont az, hogy a lengyel és a litván között is érzékelhető átjárás, holott nem is tartoznak egy nyelvcsaládba. |
|
 |
Törölt nick
2009-12-13 16:04:12
|
934
|
Csalós lehet a dolog, mert — bár nem tudok sem oroszul, sem ukránul — a kölcsönös érthetőség mögött sok esetben passzív kétnyelvűség van. Vagyis megérti a nyelvet, mert tanulta, hiszen a Szovjetúnióban minden tagállamban kötelező volt oroszul is tudni.
Ugyanez a helyzet a spanyollal és a katalánnal is, azok is valójában csak a passzív kétnyelvűség miatt érthetőek jól kölcsönösen. |
|
A hozzászólás:
 |
Nemo Identitas Aquarius
2009-12-13 15:54:38
|
933
|
Mivel a szorbok német területen élnek,lehet,hogy nagyon eltávolodtak nyelvészetileg is.
De pld egy ukrán vagy fehérorosz tökéletesen ért oroszul.
Na ebben azért volt némi Cáratyuska és Lenin elvtárs "munkássága is ! :)) |
|
Előzmény:
 |
Kis Ádám
2009-12-13 15:33:15
|
929
|
Mégis, mire jó példa a csángó? Arra, hogy a magyarok nyelvi értelemben beszűkültek? Miért gondolod, hogy egy luzsicai szorb jobban megérti az oroszt (vagy fordítva), mint te a csángót?
Ha a manysik vagy az osztyákok a történelmük során folyamatosan érintekztek volna a magyarokkal, bizonyára egészen jól értenénk egymást. A teljes kulturális fejlődés eltérő közegben folyt le, így a munkával, a vallással, a közigazgatással kapcsolatos ismeretanyagunk különböző, természeteen nyelvileg is. |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|