|
|
|
|
A hozzászólás:
 |
Törölt nick
 2009-07-20 00:54:59
|
440
|
Nagyon jó a kérdés, hogy honnan tudjuk, mikor fordítjuk a "beszélő neveket"...
Hmm... Igazából a szövegkörnyezetből, a dolog jellegéből adódik... Példánknál maradva, egy 1253-körülre (vagy pontosan?) datálható érem feliratánál tutibiztos, hogy sem az Abu, sem a Musztanszir, sem egyebek nem fordítandók le, mivel be tudjuk azonosítani azt a szóösszetételt, hogy "Al-Musztanszir Billáh", meg "Abu Dzsafar", stb.... szóval érted. :) Amikor nagyon gyanús, hogy egy névről van szó, akkor utána kell nézni, hogy volt-e ilyen nevű híres egyén, akiről (nyilván) szó lehet egy érmen, levélben, oklevélen stb. Pl. Musztanszir esetében tudjuk az egész nevét, tehát tudjuk, hogy a Billáh neki is a neve része volt...
Az imámnál pedig, kalifa esetében lásd fentebb, az nem volt neki a neve, tehát csak a funkcióját jelölheti (pl. "Tisztelt Főorvos úr!" :) ), és eszerint kezelendő. :))
|
|
Előzmény:
 |
lyesmith
 2009-07-19 09:46:13
|
436
|
"Szóval remélem nem voltam túl bonyolult, és értitek: ebben az esetben nem fordítunk le a névből semmit, sem az apát, sem az Istent, sem a győzedelmeskedőt. :)"
Értem,én. Mint említettem nem tudok arabul. :)
De lenne egy kérdésem. Ha beszélő nevekről van szó arab feliratban hogyan döntjuk el mi név és mi felirat? Jelzi ezt valami?
Ja és a másik kérdés. Szerinted a feliratban "al- Imam Al-Mustansir billah Abu Ja'far al-Mansur Amir al-Mu'minin" az "al-Imam" a név része? (Mint sok más névben amit az interneten találtam.) Vagy lefordítjuk "bölcs"-nek ill "tanítónak", vagy csak azt jelenti mint a szunitáknál hogy "az imádság vezetője", esetleg azt hogy "alapító" vagy pedig azt hogy Imám, "vallási vezető"?
"És még te is, lyesmith, "Bagdad"-ot írsz, pedig nem tetszett a magyaros átírás"
Nincs bajom a magyaros helyesírással egésszen addig amíg az egyértelmű.
A Bagdad az egyértelmű. Ez már az én agymenésem de legszívesebben mindenhez RDFa-t meg URI-t rendelnék. Szép lenne (lesz) a Web 3-as világ.
" utálom én is, oké, de muszáj tartani"
Nem, nem muszáj. :) A helyesírást emberek írják ha elég sokan használják máskép akkor majd megváltozik a helyesírás.
|
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|
