|
|
|
|
 |
lyesmith
 2009-07-15 07:28:06
|
411
|
Gondolom itt a lényeg az hogy egyértelműen azonosíthatóvá kell tenni szeméyt. A magyar átírás pedig nem teszi ezt meg főleg akkor ha egyébként magyarokkal zéró kapcsolata van az illetőnek. (De könyörgöm tegyünk utánna angol átírást, linket (wikipédia, végül is a URI mindig egyedi) vagy egy évszámot)
Másrészt miért nem magyarítjuk a "recens" politikusok neveit? George Washington-ét például? Szerintem ha Vasington Györgynek hívná valaki (esetleg Dzsorzs-nak) hamar kirugnák akárhonnan.
Ha egy nevet már arabból vagy kínaiból egyszer átírtak angolra azután angol forrást használva idézzük a nevet tartsuk már meg az angol átírást. (ebben az esetben sem ártana egy egyedi azonosító, pl az arab neve vagy URI. Végül is a fórum támogatja a unicode-ot)
(Ja és ez most nem "odovaker" ellen irányul, ő az idézetben odaírta az évszámot, csak most jött fel a probléma mert elnéztem a magyar átírást ) |
|
A hozzászólás:
 |
|
Theorista
2009-07-14 20:53:14
|
410
|
A magyar nyelv szabályai szerint a latin abc-t használó nyelvek neveit az adott nyelv írásmódja szerint kell átvenni. A többi írást használónál fonetikusan, kiejtés szerint kell írni a neveket. (Természetesen a gondot az okozza, hogy többnyire angol forrásokban az angol átírást tudni kellene magyarítani, ami nem mindig egyszerű sajnos.)
Például a régi török neveket kiejtés szerint kell magyarra fordítani, míg a moderneket a török írásmód szerint.
Engem például az ázsiai nevek átírása zavar. A könnyed netes felületeken gyakorlatilag az angol átírást használja szinte mindenki. (Amiből viszont nem derül ki, hogyan kell ejteni az adott nevet.) |
|
Előzmény:
|
|
lyesmith
2009-07-14 19:05:51
|
403
|
Igen csak a magyarosított névből (al-Musztanszir) Al-Mustazhir-ra következtettem és nem al-Mustansir-ra. Minek is magyarosítunk neveket? Jó hogy nem "Bler Tóni" meg "Bus Dzsorzs"
"Ilen nevű bagdadi kalifa létezett 1226-1242 között"
Elhiszem. Csak hogy az "Al-Imam" lehet a neve része, csakúgy mint állandó jelzője. "bölcs Mustansir". nem feltétlenül azt jelnti hogy imám lenne.
De az is lehet. Mint a hozott forrás mutatja nem ő lenne az első aki kalifa és imám is egyben. |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|
