|
|
|
|
 |
Theorista
 2009-07-14 20:53:14
|
410
|
A magyar nyelv szabályai szerint a latin abc-t használó nyelvek neveit az adott nyelv írásmódja szerint kell átvenni. A többi írást használónál fonetikusan, kiejtés szerint kell írni a neveket. (Természetesen a gondot az okozza, hogy többnyire angol forrásokban az angol átírást tudni kellene magyarítani, ami nem mindig egyszerű sajnos.)
Például a régi török neveket kiejtés szerint kell magyarra fordítani, míg a moderneket a török írásmód szerint.
Engem például az ázsiai nevek átírása zavar. A könnyed netes felületeken gyakorlatilag az angol átírást használja szinte mindenki. (Amiből viszont nem derül ki, hogyan kell ejteni az adott nevet.) |
|
|
odovaker
 2009-07-14 19:20:11
|
406
|
Mint a hozott forrás mutatja nem ő lenne az első aki kalifa és imám is egyben."
Van más kalifa is a tarsolyodban? |
|
|
|
odovaker
2009-07-14 19:18:09
|
405
|
Elhiszem. Csak hogy az "Al-Imam" lehet a neve része, csakúgy mint állandó jelzője. "bölcs Mustansir". nem feltétlenül azt jelnti hogy imám lenne."
Ezt egy szóval sem mondtam...
Ha nem síkítozol a moderációhoz, elárulhatom, ki az a "imám-kalifa"... |
|
|
|
odovaker
2009-07-14 19:14:15
|
404
|
Igen csak a magyarosított névből (al-Musztanszir) Al-Mustazhir-ra következtettem és nem al-Mustansir-ra. Minek is magyarosítunk neveket? Jó hogy nem "Bler Tóni" meg "Bus Dzsorzs"
Semmi gond, én kedvelem Dr Bleyer Jakabot is, mégha germánnak gondolja a hunokat...
Egyébként Dr. Benke József óta igen is használni kell a magyarított változatot, amely megfelel hangtörvényeinknek. |
|
A hozzászólás:
 |
|
lyesmith
2009-07-14 19:05:51
|
403
|
Igen csak a magyarosított névből (al-Musztanszir) Al-Mustazhir-ra következtettem és nem al-Mustansir-ra. Minek is magyarosítunk neveket? Jó hogy nem "Bler Tóni" meg "Bus Dzsorzs"
"Ilen nevű bagdadi kalifa létezett 1226-1242 között"
Elhiszem. Csak hogy az "Al-Imam" lehet a neve része, csakúgy mint állandó jelzője. "bölcs Mustansir". nem feltétlenül azt jelnti hogy imám lenne.
De az is lehet. Mint a hozott forrás mutatja nem ő lenne az első aki kalifa és imám is egyben. |
|
Előzmény:
|
|
odovaker
2009-07-14 18:25:04
|
402
|
Az éremre az van írva, hogy al-Mustansir, magyarosan al-Musztanszir.
Ilen nevű bagdadi kalifa létezett 1226-1242 között (AH 623-640) |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|
