|
|
|
|
 |
privateer
 2009-03-22 13:46:58
|
992
|
Halihó.
Pont most jutott eszembe hogy felnézzek az index fórumaira.
Amiket feltöltöttem a data.hu-ra, azok még a Kletta féle dvd-ről lettek átvéve. Az egész széria Klei féle verzió, és nem rémlik nekem de lehet hogy a minimaxos tv rip a hang. Legalább letisztította a zajokat róla. DVD verzióval még nem volt szerencsém találkozni. Annak a képét felújították vagy mi? Valamiért csak mondod hogy a minősége elég tré.
Újrafordítások.. Hűha erre tudok egy nagyon jó példát mondani. Asszem a star trek voyager, vagy csillagkapu? (javítsatok ki ha tévedek) volt ahol az egyik évadot egy dilletáns fordította le. Újra kellett az egész sorozatot szinkronizálni. csak példa hasamra ütve. impulzus hajtás - erre azt mondták kvantum meghajtás. Szóval én remélem hogy nem fogják ilyenekkel elszúrni a szinkront. |
|
A hozzászólás:
 |
|
_ Liar _
2009-03-22 13:23:52
|
991
|
sziasztok
ezer éve nem irtam ide, kb akkor mikor minimaxal leveleztünk hogy játszák a sorozatot...
lenne pár kérdésem
privateer által feltöltött részeket letöltöttem és megkuksiztam, némelyik rész elég "tré" minőségü... ezek a részeket ő digizte be? vagy ez netán az a verzió amit még Kletta eredeti francia DVDjéből és a minimaxos hangból összevágtunk?
néhány rásznek a végén van egy nagy csönd, ahol a narrátor beszél általában... ez most a Magyar forditás trehánysága vagy netán csak lemaradt valami..., nekem sem az eredeti francia verzio nincs meg , meg már nem is emlékszem
lesz végre Magyarul a második 26rész, ez nagyon jó, de hatalmas csapás lesz mikor elösször megnézzük... elösször is nagy eséllyel más fogja forditani, és ha olyan "jól" dolgozik akkor teljesen ujrafordit mindent... reméljük nem igy lesz.
Magyarhangok detto, lehetetlen a régi csapatot összehozni, csoda ha a régiek közül bárki is elvállalja....
és utolsónak, tudjuk már hogy régen miért csak az első szériát vettük CSAK meg?
pusz Liar |
|
Előzmény:
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|
