Keresés

Részletes keresés

A hozzászólás:
cecilke Creative Commons License 2009-03-07 22:58:24 85
Ha az 5 órakor-hoz ragaszkodsz, akkor csak körülírhatod, erre írtam, hogy 5 órára változattal mehet a megírta.
Előzmény:
miskec4096 Creative Commons License 2009-03-07 22:51:16 84
"az 5 órásnál az a különbség, hogy az egyiket egyátalán nem mondják, nincs 5 órakor megírták"

Hát, épp ez érdekel engem, mert ez a dolgozatom témája. A szláv nyelvekben ez lehető forma:

Kati segodnja napisala pismo. - Kati ma megírt(a) egy/a levelet.
Kati v pjat' časov napisala pismo. - Kati 5 órakor (?) egy/a levelet.

Mi jönne a kérdőjel helyére, ha nem a "megír" ige? Csaknem parafrázis kell: "Kati 5 órakor befejezte a levél írását"?

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!