Keresés

Részletes keresés

A hozzászólás:
Kis Ádám Creative Commons License 2009-03-07 20:25:11 78

Méf egyet:

 

Van egy halvány megérzésem: a befejezett cselekvés és az idő viszonya érzésem szerint univerzálé, így az a megállapítás, hogy "Az északi szláv nyelvekben nincsen szemantikai befejezett jelen idő" szükségképpen fals. Pusztán megérzésemet írom le: azt hiszem, szemantikai befejezett jelen semmilyen nyelvben nin, az állítás oximorikus.

Előzmény:
miskec4096 Creative Commons License 2009-03-07 19:13:59 76
Nahát ezért is mondtam, hogy van erős különbség az északi és a déli szláv nyelvek között. Az északi szláv nyelvekben nincsen szemantikai befejezett jelen idő, a morfológiai jelen idő viszont jövő idővé vált. Az oroszban majdnem teljesen, csehben kevesebb. De a horvátban van különbség. Nézd:

Svakoga dana pišem pismo. - folyamatos jelen idő: vagy ugyanazt a levelet írok napról napra (Minden napon írom a levelet.), vagy dinamikusan nézhetjük a helyzetet, úgy mintha most fejlődne a szemünk előtt (Minden napon a levélírásban vagyok.).

Svakoga ću dana pisati pismo. - folyamatos jövő idő: most nem írok, de a jövőben minden napon levelet fogok írni (nem tekintve arra, hogy befejezni fogom-e az írást, se arra hogy hány levélről van szó).

Svakoga dana napišem pismo. - befejezett jelen idő: minden napon elkezdem és befejezem egy-egy levél írását.

Svakoga ću dana napisati pismo. - befejezett jövő idő: valahol a jövőben minden napon egy-egy levél írását elejétől véghez fogom tenni.

A befejezett jelen időnek mind a horvátban mind a magyarban még egy jelentése van - a ún. hisztorikus jelen idő, amikor egy volt eseménynek dinamikát akarunk adni:

Tegnap reggel 7-kor cseng az ébresztő, felugrom az ágyból, majd reggelizni rohanok, mert már nyolckor a munkahelyen kell lennem.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!