|
|
|
|
 |
NevemTeve
2008-11-07 14:15:33
|
185
|
| Nagyot tévednék-e, ha azt mondanám, hogy azért jöttél ide, hogy nyelvművelő rokonlelkekre ralálj, és most frusztrál, hogy csalódnod kellett? |
|
 |
hacso
2008-11-07 14:14:37
|
184
|
Ha megnézed a TeSz. szócikkeit, azt fogod találni, hogy szavak nagy százaléka (tippre: több, mint a fele) nem pontosan azzal a jelentéssel bír a mai magyarban, mint az átadó vagy a rokon nyelvben. Ebből vajon az következik-e, hogy a szavakat tudatlanságból rosszul használjuk, vagy hogy valamikor tudatlanságból őseink rosszul kezdték őket használni?
A nyelvészet természetesen nem ezt mondja, hanem azt, hogy a nyelvek így működnek. A szavak jelentése megváltozhat (szűkülhet, bővülhet, eltolódhat, teljesen megújulhat...). |
|
A hozzászólás:
 |
Miszerint
2008-11-07 14:01:36
|
183
|
"A kilo=száz teljesen kézenfekvő"
Nem. A kiló = ezer. Ez a definíciója, mert az '1000' számnév fogalmának, képzetének kifejezésére jött létre a szó.
Ha te látnád, hogy az életben a szög beverésére szolgáló kalapácsot valaki evőeszköznek kezdené használni, gondolom ott is ez a gondolatmeneted lenne érvényes és helyesnek, szerves alakulásnak tartanád. :) Én nem.
Más dolog, hogy "nyelvélettanilag" képes tovább élni, lehet, hogy egyszer már elfelejtjük eredeti jelentését és százat fog jelenteni mindenki számára. Attól ez még tévedésen alapszik.
"a magyar 'annó' pedig (...) nem azonos a latin 'anno'-val"
Persze, mert nem pongyolán, tudatlanul kezdtük használni. Szerintem arra gondolsz, ahogy pl. a passanger-eredeti alakjából pasas lett, majd pasi.
Ez más, itt nem tudatlanság a kialakulás oka, hanem mindig kicsit az előzővel rokon értelmet megtartva változott fokozatosan a jelentés. |
|
Előzmény:
 |
NevemTeve
2008-11-07 13:41:54
|
181
|
Nem tudom, hogy mi bajod van ezekkel. A kilo=száz teljesen kézenfekvő, ha súlyokra gondolsz: 1kg=100dkg; a magyar 'annó' pedig annyit jelent, hogy 'hajdanában' vagy 'akkoriban', nem azonos a latin 'anno'-val (gyakori, hogy a jövevényszavak jelentése is megváltozik, nemcsak a hangalakja/írása). |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|