Keresés

Részletes keresés

Kis Ádám Creative Commons License 2008-10-26 15:03:39 16

Talán nem olvastál eléggé figyelmesen. Amit idéztem,

az orosz udvarias beszéd része, így maximum az orosz pesszimizmus jele lehetne, de nem az. Épp ezért, gondolom, hogy a magyarban sem a nem,zeti karakter (amiben nem hiszek) nyilvánul meg ebben a nyelvhasználati formában.

Zozi79 Creative Commons License 2008-10-26 14:22:34 12
"Saját magunk önbecsülésének degradálása az ilyesfajta kérdésszerkezet."

Jaj de jó, a számból vetted ki a szót! Ahogy az előző beírásom példáin gondolkodtam és próbáltam elképzelni a szituációt, valami olyasmi jutott eszembe, hogy a tagadó kérdésnél mintegy azt is közöljük: de nem baj ám, ha nem jön ki velem senki kávézni, akkor kimegyek egyedül. (Nehogy alárendelt szerepbe kerüljek a többiekkel szemben, amiért elutasítottak.) Míg a pozitív kérdésre adott negatív válasz után esetleg rosszabbul érzem magam: Kávézik velem valaki? Senki? (Na, megint akartam valamit és megint nem jött össze.)
A hozzászólás:
cyd Creative Commons License 2008-10-26 14:13:23 10
Ez mondjuk túlmutat a nyelvi kereteken, de én is inkább ama bizonyos "hungaropesszimizmust" sejteném a háttérben.
Nyelvünk gazdag és rengeteg dolgot ki tudunk vele fejezni. A "Nem mondaná meg..." kezdetű kérdésekre simán lehet az udvarias válasz egy "De, megmondanám (ha megkérdezné, maga marha)"
Elképzelhető hogy jobban fogadják, de inkább csak a szokásjog miatt.
Miért kell magunkat rögtön alárendelt szerepbe pozicionálni egy ismeretlennel szemben, akivel egyértelműen mellérendelt viszonyunk van?
Saját magunk önbecsülésének degradálása az ilyesfajta kérdésszerkezet. Hasonló jelenség az idősebbekkel való "tetszik"-ezéshez.
Előzmény:
Kis Ádám Creative Commons License 2008-10-26 13:46:24 8
Nem hiszem, hogy összefüggne a hungaropesszimizmussal. Annál is kevésbé hiszem, mivel az oroszban a tagadó formájú kérdés az udvarias. Az utcán nem azt kérdezik-kérik, hogy "tessék mondani, hol van ez és ez az utca", hanem ilyesféleképpen "nem mondaná meg, hol van ez és ez az utca". Volt alkalmam megfigyelni, hogy az ilyen formájú kérdést szívesebben fogadták, mint az állító formájút. 

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!