|
|
|
|
 |
Zozi79
2008-10-26 14:34:46
|
15
|
"Azaz előre szabadkozik a kérdező, ki nem mondva/írva: azt tartom valószínűnek, hogy nincsen neked olyan, de azért csak megkérdezem, és ha valóban nincs neked, akkor sem fogod - szerintem - érezni, hogy bunkó módon rádrontottam valamiért, amiről pedig sejtettem/hettem volna, hogy nincsen birtokodban."
Azért egy 10-20 fős irodában eléggé valószínű, hogy van valakinek zsebkendője, hogy az eredeti példámnál maradjak. És kétlem, hogy udvariatlannak tűnne azt feltételezni, hogy van valakinek. De ennek ellenére érteni vélem, amit írsz, és bizonyos helyzetekre vonatkoztatva igaz is lehet a "rádrontás" elkerülése. Pl.: "van kölcsön egy ötezresed jövő hétig?" Vagy akár: "van valakinek kölcsön egy ötezrese?" Azért ez így igen, kicsit rárontós és talán kevésbé udvarias. De: "Esetleg lenne valakinek kölcsön egy ötezrese jövő hétig?" Így talán már udvariasabb, és pozitívan kérdeztem :-) |
|
A hozzászólás:
 |
Ghanima
2008-10-26 13:16:27
|
7
|
Én inkább úgy érzem - nyelvtani oldalról nincsen magyarázatom -, hogy az udvarias, esetleg csak modoros viselkedéshez tartozik az ilyen formában való megkérdezés.
Azaz előre szabadkozik a kérdező, ki nem mondva/írva: azt tartom valószínűnek, hogy nincsen neked olyan, de azért csak megkérdezem, és ha valóban nincs neked, akkor sem fogod - szerintem - érezni, hogy bunkó módon rádrontottam valamiért, amiről pedig sejtettem/hettem volna, hogy nincsen birtokodban.
Na, ez jó egyszerű indokolás lett, bocsánat! :-) Remélem, azért érthető esetleg: remélem, nem voltam túl bonyolult....... ;-))
Egyébként az ilyen negatív formájú kérdések vagy a kettős tagadásos formák engem gyakran megzavarnak. Sokszor próbálom őket (csak ha írottak, persze) visszafejteni, egyszerűbb alakzatban kifejezni, miről is akarnak szólni. |
|
Előzmény:
 |
Zozi79
2008-10-26 12:47:58
|
1
|
Nagyon szellemes :-)
Szerintem összefüggésben van a hungaropesszimizmussal és lehet hogy ezért zavar. |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|