Keresés

Részletes keresés

Kis Ádám Creative Commons License 2008-10-26 13:46:24 8
Nem hiszem, hogy összefüggne a hungaropesszimizmussal. Annál is kevésbé hiszem, mivel az oroszban a tagadó formájú kérdés az udvarias. Az utcán nem azt kérdezik-kérik, hogy "tessék mondani, hol van ez és ez az utca", hanem ilyesféleképpen "nem mondaná meg, hol van ez és ez az utca". Volt alkalmam megfigyelni, hogy az ilyen formájú kérdést szívesebben fogadták, mint az állító formájút. 
Ghanima Creative Commons License 2008-10-26 13:16:27 7
Én inkább úgy érzem - nyelvtani oldalról nincsen magyarázatom -, hogy az udvarias, esetleg csak modoros viselkedéshez tartozik az ilyen formában való megkérdezés.

Azaz előre szabadkozik a kérdező, ki nem mondva/írva: azt tartom valószínűnek, hogy nincsen neked olyan, de azért csak megkérdezem, és ha valóban nincs neked, akkor sem fogod - szerintem - érezni, hogy bunkó módon rádrontottam valamiért, amiről pedig sejtettem/hettem volna, hogy nincsen birtokodban.

Na, ez jó egyszerű indokolás lett, bocsánat! :-) Remélem, azért érthető esetleg: remélem, nem voltam túl bonyolult....... ;-))

Egyébként az ilyen negatív formájú kérdések vagy a kettős tagadásos formák engem gyakran megzavarnak. Sokszor próbálom őket (csak ha írottak, persze) visszafejteni, egyszerűbb alakzatban kifejezni, miről is akarnak szólni.
rumci Creative Commons License 2008-10-26 13:06:19 4
„Szerintem összefüggésben van a hungaropesszimizmussal”
No, a hungaropesszimizmussal nekem is komoly problémáim vannak, egészen odáig, hogy szerintem okosan tennénk, ha lecserélnénk a himnuszunkat, de hogy ennek bármi köze lenne hozzá, erősen kétlem. Ez tényleg csak udvariasság, tényleg csak forma.
NevemTeve Creative Commons License 2008-10-26 12:53:24 2
Korábban is létezett, de amióta a kommersz filmeknél/könyveknél az angolról magyarra fordításnál a nyelvtudás hiánya előfeltétellé vált, a 'Why not' kezdettel bevezetett mondatokat (amik javaslatot, tanácsot fejeznek ki), kötelező tagadó-kérdésként fordítani, ami persze az eredeti magyar nyelvhasználatra is hat.
A hozzászólás:
Zozi79 Creative Commons License 2008-10-26 12:47:58 1
Nagyon szellemes :-)

Szerintem összefüggésben van a hungaropesszimizmussal és lehet hogy ezért zavar.
Előzmény:
NevemTeve Creative Commons License 2008-10-26 12:26:48 0
Nem tudom, miért zavar ez téged. Nincs kedved elmagyarázni?

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!