Keresés

Részletes keresés

PT-HV Creative Commons License 2008-09-15 17:16:30 252
A duna hause IDEI ÁTADÁS sal reklámozza a fejlécben a 7vezért!
A hozzászólás:
Gumballer Creative Commons License 2008-09-08 21:14:23 251
AMMEN
Előzmény:
Jackopower Creative Commons License 2008-09-08 18:46:20 250
Na kérem.
A levelek még nem mentek ki, mert a tulajdonos aláírására vár.
A szövege ez lesz!


"Tisztelt ......!
Dear ............,

A Tavasz Inveszt Kft. f.a. (.........) jogi képviselőjeként az alábbiakról kívánom tájékoztatni:
As the legal representative of the Tavasz Inveszt Kft. f.a. (.......) I would like to inform You about the following.

Mint az már Ön(ök) előtt is ismeretes, az Ön(ök) és ügyfelem között a korábban létrejött adásvételi előszerződésben meghatározott végleges adásvételi szerződés nem jött létre, tekintettel arra, hogy az adásvételi előszerződésben a végleges szerződés aláírásához rögzített feltételek nem teljesültek.
As it is already known by You, the final contract of sale between You and my client was not concluded according to the prior signed sale and purchase pre-contract, because the pre-conditions stipulated in the pre-contract was not fulfilled completely.

Ügyfelem az előszerződés megszűnése ellenére lehetőséget kíván teremteni Ön számára arra, hogy vételi szándékát megerősítse és változatlan feltételek mellett az ingatlant megvásárolja. Ennek módja egy új adásvételi előszerződés megkötése, mely fundamentumaiban (lakás, méretek, vételár) a korábbi előszerződésével megegyezik, módosítást kizárólag a határidők tekintetében tartalmaz.
Altough the pre-contract is terminated, my client is intended to give You an oppurtunity to strength Your intention to buy and to buy the property with the same conditions as it was. The manner of that is to conclude a new pre-contract of sale which has the same condition at its fundaments (flat, measures, purchase price) with the revious pre-contract, and only modified on the concerning deadlines.

Reményeink szerint a korábbi előszerződésben is meghatározott feltételeket 2008 év végére ügyfelem teljesíteni tudja, így az új előszerződés alapján várhatóan 2009. első negyedévében végleges adásvételi szerződést tudnak aláírni.
According to our hope the pre-conditions for signing the final contract - which was stipulated in the previous pre-contract also - can be fulfilled by my clients untilthe end of this year, and it means, that You can sign the final contract during the first quarter of 2009.

Amennyiben vételi szándékát meg kívánja erősíteni és ügyfelemmel változatlan feltételekkel adásvételi előszerződést kíván kötni, kérem ezen szándékát jelezze a ......... telefonszámon jelen levelem kézhezvételétől számított 15 napon belül. Ügyfelem a korábban rögzített feltételeket ezen határidő leteltét követően nem tudja biztosítani az Ön számára.
If You are about the strenght your intention to buy and intended to conclude a new pre-contract of sale with my client with unchanged conditions, I kindly ask You to inform my client at phone No. ............ within 15 days after the receipt of my present letter. After this deadline, my client is not able to offer the old conditions for You.

Tisztelettel:
Best regards,

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!