Keresés

Részletes keresés

Törölt nick Creative Commons License 2008-08-08 18:38:19 138
Kedves NevemTeve, nekem ez nem elég meggyőző. :( Megkérdezem a plenárison is.
Törölt nick Creative Commons License 2008-08-08 09:01:53 135

Ez az "el kell menjek" viszonylag új keletű verzió -- legalábbis Magyarországon. Amennyire emlékszem, Erdélyben használják így gyakrabban.

Úgy vettem észre, hogy az írott nyelvre itthon eddig nem is volt jellemző: most olvasom az első könyvet, amelyben felbukkant -- bántja is a szememet, annál is inkább, mert a könyv a nyelvész prof. Tolkien esszéinek fordítása. Amúgy kiváló munka, csak ez a "kell legyen" ne hemzsegne benne.... :(

A hozzászólás:
NevemTeve Creative Commons License 2008-08-07 21:02:40 134
Az igazság odaát van. Ha azt kérdezed, hogy az 'el kell menjek', 'el kell mennem' és az 'el kell, hogy menjek' közül melyik tartozik a standard nyelvhasználathoz, akkor szerintem az a precíz válasz, hogy mindegyik.
Előzmény:
Törölt nick Creative Commons License 2008-08-07 14:24:31 133

Egyre gyakrabban hallani a "kell lennie", illetve "kell, hogy legyen" helyén a "kell legyen" formát. Az én fülemet ez nagyon bántja, de ez egyéni idegenkedés is lehet.

Mégis: úgy tudom, hogy a "kell" igének (amennyiben kénytelenséget jelent) nem alanya az, akire vagy amire vonatkozik, ezért a logikai alanyt részeshatározóval jelöljük (ennek kell lenni/e). Így elvileg helytelen azt mondani: ez kell legyen.

(Vagy: [nekem] el kell jönnöm helyett [én] el kell jöjjek.)

Mi itt az igazság?

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!