Keresés

Részletes keresés

A hozzászólás:
nadamhu Creative Commons License 2008-03-30 11:38:35 81

Levágódott a vége:

 

Szóval olyasmit akartam írni, hogy ez a munka azért eléggé eltér más programozói munkáktól.

 

Ha olyan (egy részük hypeolt) szavakat említek, mint  oprendszer, hálózati protokollok,  XML, adatbáziskezelő, SQL, szerver oldali programozás, webservices, web 2.0, O/R mapping, stb... akkor azt látom, hogy totál semmi köze nincs ahhoz, amit gépi fordításként csinálok.

Nem nagyon hasonlít arra, amit programozásként mondjuk a munkehelyemen művelek, de mégis programozás.

Használom a Java nyelvet, azon belül néhány olyan absztrakt cuccot, mint Map, Set, Iterable, stb...

Nagyrészt matematika is ez, mert leginkább olyan fogalmakban gondolkodok, mint halmaz, reláció, gráf.

Tulajdonképpen csak annyiban matematika ez, amennyiben egy természettudomány matematikát használ a modellje megfogalmazására. Ilyen szempontból ez tisztán természettudomány, méghozzá azon belül is nyelvészet, mert hiszen modellt készítek a természetes nyelvre. Csak nem cikket írok, amint az elvárható lenne egy tudóstól, hanem a modellt teljesen formálisan fogalmazom meg Java nyelven meg mindenféle txt fileokban...

 

Nehezen bekategorizálható tevékenység ez, de pont ezért szeretem.

Előzmény:
nadamhu Creative Commons License 2008-03-30 11:27:28 80

Bocsánat, hogy így zsinórban írom a hozzászólásokat, de ezeket már régebben be akartam írni, és ez a bejegyzés kicsit másról szól mint az előzők.

 

Azon gondolkodtam, hogy mit is csinál az, aki egy gépi fordítót ír? Mennyire bekategorizálható ez a munka?

 

Találtam az inteneten egy Pakisztáni srácot, akin meglepődtem, hogy mennyire rokon lélek.

 

http://www.paktranslations.com/

 

Azt írja:

 

it all started when one day I had enough in a company I worked for then. Fustrated with extended work hours, wierdly planned timelines, insane pressures, office politics and brain dead bosses, I decided to break free. As Steve Jobs said that great work can only be done when people love what they do, I wanted to do great work and therefore I set out to do something which I loved doing.

Machine Translation is challenging, complex, computationally intensive and has been an area of research for over four decades. It involves logic, AI, mathematics, statistics and due to the immense cultural and national value associated with its applications, my direction was pretty straight forward.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!