Keresés

Ktésziasz

Az amazon három férje

"Zarinaia, miután férje is, és testvére (a szaka nép királya) is meghalt, hozzáment Mermerosz parthus királyhoz. Midőn Sztrüangaiosz, a perzsák királya hadat indított Mermerosz ellen, az asszony a harcban megsebesült, és futásban keresett menedéket. Sztrüangaiosz azonban utolérte és elfogta; de az asszony addig könyörgött neki, hogy végre is megkegyelmezett az életének, mert észrevette, milyen fiatal és szép a nő.

Nem sokkal utóbb történt, hogy Mermerosz elfogta Sztrüangaioszt, és ki akarta végeztetni. Az asszony könyörgött Mermerosznak megmentője, Sztrüangaiosz életéért, de mivel férje hajthatatlan maradt, bosszút forralt ellene, mert mindenáron meg akarta menteni Sztrüangaioszt.

Kiszabadított tehát néhány hadifoglyot, És ezeknek a segítségével meggyilkolta Mermeroszt, országát pedig átadta a perzsa királynak, Sztrüangaiosznak, egyúttal pedig szerelmi viszonyra is lépett vele."

Révay József fordítása

Ktésziasz:

"Zarinaia, miután férje is, és testvére (a szaka nép királya) is meghalt, hozzáment Mermerosz parthus királyhoz. Midőn Sztrüangaiosz, a perzsák királya hadat indított Mermerosz ellen, az asszony a harcban megsebesült, és futásban keresett menedéket. Sztrüangaiosz azonban utolérte és elfogta; de az asszony addig könyörgött neki, hogy végre is megkegyelmezett az életének, mert észrevette, milyen fiatal és szép a nő.

Ktésziasz még nem a birodalomszervező parthusokról beszél, amennyiben ezeket a sorokat valóban ő írta s nem csupán egy, a nevében munkálkodó későbbi szerző, hiszen már jóval a Parthus Birodalom születése előtt meghalt.