Keresés

Részletes keresés

Törölt nick Creative Commons License 2008-02-22 10:28:33 522
Köszönöm, sajnos az vagyok :-).
A hozzászólás:
Kis Ádám Creative Commons License 2008-02-22 10:13:37 521

Kedves Malaczky!

 

Nem vagy kicsit telhetetlen?

 

Kertész az önözés kérdésével a következő fejezetben foglalkozik, a kegyedezéssel együtt. Most nem volt időm ennek kivonatolására, röviden csak annyit, hogy az ön valóban Széchenyi tudatos alkotása, 1830 körülről.

Előzmény:
Törölt nick Creative Commons License 2008-02-22 09:53:59 519

Kedves Kis Ádám!

 

Köszönöm a sok érdekes infót. Tudtam, hogy Tőled e kérdésben is sokan sokat tanulhatunk. Persze, ahogy Te is utaltál rá, sajnos Kertész alapján sem teljes a kép.

 

Ha szabad egy-két megjegyzést tennem: az E/3. forma elterjedésére nézve a latinban és több élő európai nyelvben is nyilvánvalóan kiindulópontként  funkcionáltak a "maiestas tua" 'felséged' típusú alakok, amelyek 3. személyű szerkezeteket vonzottak. Ehhez képest furcsa, hogy a németben az E/3. forma éppenséggel egyfajta csendőrpertu célját szolgálta,* , míg a tisztelettudó magázásra előbb a T/2., utóbb — ma is — a T/3. használatos. Ebben a körben tehát a német nem aligha lehetett minta, a latin és az olasz már inkább szóba jön, ha nem éppen autochton fejlődéssel állunk szemben. Az "Ön" használatát tudtommal Széchenyi István szorgalmazta, az állampolgári jogegyenlőség elvének érvényre juttatása céljából. Kissé csalódást okoz ezért nekem Kertész megfigyelése, nem is annyira kronológiai szempontból, inkább az önözés kezdeti funkciójára nézve. Summa summarum, meg kellene nézni vmi további szakirodalmat is. Ezt persze nem kérem Tőled, ez csak afféle jámbor óhaj-sóhaj.

 

*) Legalábbis a XVII. században, nota bene, ezen forma használatának történetét illetően a német wikipedia fent már idézett Duzen címszava (ld. ) http://de.wikipedia.org/wiki/Duzen) nem teljesen világos, sajnálatos módon realizálva a "brevis esse laboro, obscurus fio" horatiusi tételét (a.m. 'tömörségre törekszem, homályos leszek').

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!