|
|
|
|
 |
Törölt nick
2008-02-21 23:32:10
|
512
|
Titokban azt reméltem, hogy valaki tájékoztat minket a magázás magyar nyelvbéli kialakulásáról. Persze az egyáltalán nem baj, ha van egy kis rálátásunk a brazil(iai port.) nyelvre is, csak az a kár, hogy szvsz még az európai portugál sem hathatott sokkal nagyobb mértékben a mi nyelvünk fejlődésére, mint mondjuk a dél-ecuadori vagy éppen a tűzföldi úzus, amelyről persze amúgy szintén érdekes lenne többet tudni. |
|
A hozzászólás:
 |
Kvász Ivor
2008-02-21 16:45:37
|
509
|
Ezzel szemben a brazilban kezd kiveszni az E/2 és a tu személyes névmás és a helyét átveszi az E/3 és a você, amely az európai portugálban egy kevéssé használt, 'ön'-nek megfelelő névmás, és a vossa mercê-ből, vagyis a 'Őkegyességé'-ből származik. A brazil dalokban a szerelmes, akihez a dal szól, você. (Az európai portugálban sem az E/2, hanem az E/3 tölti be az udvariassági személy szerepét, a névmást sokminden helyettesítheti, leginkább az o senhor / a senhora 'uram' / 'hölgyem'.)
|
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|