|
|
|
|
 |
Lalo
2008-02-07 23:52:09
|
460
|
"A magyar nyelvű lapokon nézted a mélt?"
Ez gyakorlatilag használhatatlan megkülönböztetés a Google-ban. Ugyanis az alapján működik, hogy a webmesterek magyarnak deklarálják-e a lapjukat vagy sem. Nagyon sokszor nem foglalkoznak ezzel, mert nem érdekli őket vagy nem is tudnak erről a lehetőségről. Azaz sok effektíve magyar nyelvű lapról a Google ezt nem tudja. Másrészt szerte a világban sok nem magyar kezelésű portálon, weblapon előfordulnak magyar nyelvű szövegek.
A legjobb, ha olyan szókapcsolatot keresünk, amelyben biztosan van olyan magyar szó, amelyik más nyelvben nem fordul elő. Persze így is éri néha az embert meglepetés...
|
|
A hozzászólás:
 |
Kis Ádám
2008-02-07 23:32:44
|
459
|
| A magyar nyelvű lapokon nézted a mélt? Mert a magyar szókölcsönzés szempontjából a többi nyelv érdektelen. Nekem 66 600-at adott, nem 7 milliót. Ez gyanúsan nagy különbség. |
|
Előzmény:
 |
Lalo
2008-02-07 22:20:10
|
458
|
Kedves Kis Ádám!
Végre egyetértünk, hiszen a szavak átvételének pontos idejét én is érdektelennek tartom - a lényeg az, hogy addig mi történt vele, s hogy azután mi történik.
Ami az e-mail-t illeti, azt én is megnéztem, de nekem csak 2 600 000 találatot jelzett. (A mél önmagában 7 millió feletti. Benne a sok Mel Gibsonnal.) Viszont a kérdés a magyarítások helyzete volt. S ugye az emlősök is egér nagyságú élőlényekként kezdték pályafutásukat a dinoszauruszok árnyékában...
Egyébként pedig a szavak átvétele vagy magyarítása eléggé kétesélyes (vagy több). Gondoljunk csak a néhai zsombérra.
|
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|