|
|
|
|
 |
Motun
 2008-01-30 19:55:02
|
289
|
Gyakorlatilag a cafard-t mint "betegség" én is inkább lelki bajnak értelmezem mint fizikai betegségnek.
Ahogy olvasgattam róla a monoton egyhangu unalmas mozgalmas elfoglaltság nélküli
szolgálat hozza ezt a lelki állapotot ( ahogy értelmezem )
Azt olvastam (történet szinten) hogy még az épitkezések egyhangusága is kiváltó ok lehetett, mert a légiós halálosan unalmasnak találta a kövek egyenkénti cipelését, egy mondjuk mozgalmas harci bevetés helyett.
Hát ha jól értelmeztem, amit olvastam..... |
|
A hozzászólás:
 |
|
Törölt nick
2008-01-30 18:15:51
|
288
|
A csotàny az helyes a dico (szotàr) szerint, viszont én a "le cafard" kifejezést a Légioban nem betegségnek, hanem ahogy a Te iràsodban is megtalàlhato ; inkàbb valamiféle rossz lelkiàllapotnak a jelölése.
"Mets du pinard dans ton bidon
Et tes ennuis dans ta musette
C’est au cafard qu’on fait la guerre
Quand on est de la Légion
Quand on a une fille dans l’cuir...
Quand on a une fille dans l’cuir !"
Mint ahogy a dalrészlet is mutatja :
Tegyél bort a kulacsodba,
Ted bele a gondjaidat a hàtitàskàdba,
"Rosszkedvüen" kell a hàboruba menni... - (ezt igy sikerûlt leforditani a
legérthetôbben)
Szoval bevetésen, külföldi turnantokon arra mindig odafigyelnek, hogy a Légios ne unatkozzon (nehogy ràtôrjôn a cafard) és ne legye ideje hazagondolni, vagy nosztalgiàzni....
Billy |
|
Előzmény:
|
|
Motun
2008-01-30 08:14:57
|
285
|
"Le cafard" -- légiós betegség?
A francia "cafard" szó csótányszerü bogarat jelöl, amely lassan észrevétlenül rágja be magát mindenbe.
Ez a szó hogy cafard, épp úgy végigkíséri a légió történetét mint a háborús történetek.
Ezzel a szóval illették a légióst ha hirtelen, az addigi megszokott viselkedését feledve megmagyarázhatatlan /hihetetlen/ cselekedetekre ragadtatta magát.
Mélabú, unalom, monotónia és még sok tényező válthatta ki a légiósok hirhedt beteg-
ségét a "cafard"-t. A kemény brutalis kiképzésekhez, élethez mozgalmassághoz szokott légiós nem szerette a helyőrségi élet monotóniáját.
Ezeket a dolgokat hivatalos és nem hivatalos eszközökkel próbálták a parancsnokok kiküszöbölni. Nehéz fizikai munkával terhelték le a helyőrségekben szolgáló légiósokat.
Talán ezért (biztos hogy ezért) fordult elő hogy a légió majd ugyanannyit épített mint harcolt.
Egy másik szemlélet szerint a cafard a természetes kiválasztódás egyik eszköze a
légióban, mert kiselejtezi a gyenge idegzetüeket. |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|
