Keresés

Részletes keresés

Kis Ádám Creative Commons License 2008-01-16 09:08:32 130

Szerintem szövegértelmezési problémáid vannak. Nincs az a Grétsy-Kemény, aki ebben a témában nálam liberálisabb lenne. Dehát magyarázzuk meg: én azt próbáltam az olvtársnak sugallni, hogyha ő (nézetem szerint teljesen feleslegesen)  kifogásolja valaki másnak a szóhasználatát, akkor vigyázzon arra, hogy maga ne kövessen el olyat, amit saját maga máskor (vagy valaki hozzá hasonló) kénytelen lenne hibaként kifogásolni.

 

Miként Karinthy írja Keszler bácsit idézve: "Ein Antisemit muss bei mir mehr cselekmény haben", Ein Purist bei mir muss..."

 

A problémát amúgy Kálmán László elég élesen exponálta A pincei bogár című nevezetes cikkében.

A hozzászólás:
Taira Creative Commons License 2008-01-16 01:51:30 128
Grétsy--Kemény megengedőbb nálad. :-) Egyébként pl. Örkény szövegei (fordításai is) tele vannak vele. Jókaiéi meg persze latinizmusokkal és germanizmusokkal... Etc.
Előzmény:
Kis Ádám Creative Commons License 2008-01-15 16:22:13 126

Kedves Testvérpár!

 

Leszoktam arról, hogy purista legyek, de ha már valaki másnak a nyelvhasználatát bírálja, az ne írjon olyat, hogy "ki bír jönni a száján". Ez ugyanis egyike a minősített germanizmusoknak, ami szerintem nem baj, azonban akit zavar a "szóba kerül" fordulat, az, ha lehet, ilyen helyzetben használja a bír ige helyett a tud-ot. (Másnak szabad a bír!)

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!