Na, mégmielôtt le leszek b@szva.....
A történelmi témàhoz, szobor ügyben.... Ràkerestem, leforditottam, nesztek :
Le monument aux morts
En 1927, le colonel Rollet veut célébrer avec faste le centenaire de la création de la Légion étrangère. Il décide d’ériger un monument en souvenir de ses morts. La conception artistique du monument est confiée au sculpteur Pourquet, celui-ci travaille sur des esquisses du peintre MaFhut. Le 28 janvier 1928, Pourquet présente au colonel Rollet la première maquette du monument: un cénotaphe rectangulaire, orné de guirlandes et surmonté d’un globe terrestre, reposant sur une brassée de palmes. Quatre légionnaires en armes montent la gardent aux angles du cénotaphe. Ils représentent les légionnaires de l’époque 1830-1840, de la campagne du Mexique, des conquêtes coloniales entre 1885 et 1910 et le volontaire de la guerre 1914-1918. La mappemonde, les palmes, les guirlandes et les statues seront en bronze. Le cénotaphe réalisé en béton par les sapeurs pionniers du 1er REI, sera entièrement recouvert de plaques d’onyx tirées de la carrière de Sidi-Hasma, secteur de Tlemcen, et extraites par les légionnaires du 1er Etranger. Le ministre de la guerre ayant autorisé la construction, refusera de la financer. Ce sont les légionnaires qui paieront le monument en laissant pendant quatre années une journée de solde par mois. La réalisation de l’assise est terminée le 9 septembre 1930, et la construction du monument proprement dite débute le 8 octobre. Le plus difficile est la mise en place du globe terrestre reposant sur son lit de palmes. En dernier lieu, les quatre sont montés. La touche finale apportée au monument aux morts consiste à délimiter à la surface du globe les pays où la Légion est intervenue depuis 1831, et d’en dorer le territoire. Le lieutenant-colonel Maire ne laisse à personne le soin de procéder à cette opération. Il applique lui-même la dorure faisant ressortir ces pays sur le fond de bronze du globe. Le monument est entièrement terminé dans les premiers jours du mois de mars 1931. La date d’inauguration est arrêtée au 30 avril 1931.
D’après une légende, les légionnaires emprunteraient les silhouettes du colonel Combes, du capitaine Danjou, du commandant Brundsaux et du colonel Duriez. La vérité est tout autre. La seule ressemblance certaine est celle du légionnaire des compagnies coloniales. C’est à la demande du colonel Rollet que le sculpteur a donné à cette statue le visage du commandant Brundsaux. Le 26 octobre 1962, le monument sera démonté et reconstruit à Aubagne, ce sera le premier travail accompli par les légionnaires dans le nouveau quartier du 1er Etranger. Le monument sera à nouveau érigé pour célébrer la cérémonie de Camerone le 30 avril 1963. Le monument aux morts a été conçu, à Sidi-bel-Abbès, de façon à ce qu’il ne bouge plus. Pendant le démontage, les plaques d’onyx se sont brisées, ce qui les rendait inutilisables. A Aubagne, elles ont été remplacées par des plaques de marbre blanc des carrières de Provence.
Forditàs :
1927-ben, Rollet ezredes méltoan akarja megünnepelni a Légio 100.-évfordulojàt. A Légio halottjainak emlékére àllittat egy szobrot. Pourquet szobràszt bizzàk meg a tervezéssel, aki Mahut festö tanitvànya volt. A kocka alaku, logo diszekkel diszitett talp, fôldgômmbel, és 4 örséget àllo katonàval : Az eggyik 1830 – 1840-es évek Légiosa, a màsik a Mexikoi hadjàrat Légiosa, a harmadik az 1885 – 1910-es gyarmatosito hàboruk Légiosa, a negyedik pedig a « nagy hàboru » 1914 – 1918 ônkénteseibôl àllo alakulat öltôzékét viseli. A földgömb és a pàlmàk, logo diszek bronzbol készültek, a talpazatot az 1° REI utàszai betonozzàk és be lessz takarva onix lapokkal amit a Sidi-Harma-i bànyàbol nyertek ugyanezen légiosok.
A hadugyminiszter engedélyezi az épitkezést, viszont a kôltségeket nem vàllalja. A Légiosok fizetik ki a szobor àràt : 4 éven keresztül odaadjàk egy napi bérükek havonta. A talpazat 1930 szeptember 9.-én készûl el, A szobor épitése oktober 8.-àn kezdödik a fôldgömb felhelyezéssel, tovàbbà a 4 katona szobor felàllitàsàval. Utolsoként a földgömbre kerülnek azok az orszàgok (helyek) ahol a Légio harcolt 1831 ota. Ezt a müveletet Maire ezredes végzi sajàt kezüleg. A szoborcsoport 1931 màrcius elsö napjaiban készül el végleg. 1931 àprilis 30.-àn lett felavatva.
A legenda szerint a Légiosok Combes ezredes, Danjou kapitàny, Brundsaux kommandant, és Duriez ezredes alakjait hasznàltàk fôl a szobrok megalkotàsàra, viszont az igazsàg egészen màs. Az eggyetlen hasonlatot Brundsaux kommandant alakjàn lehet làtni, mert Rollet ezredes utasitotta a szobràszt, hogy az Ô alakjàt hasznàlja a gyarmati hàboruk figuràjàhoz.
1962 oktober 26.-àn a szoborcsoportot szétszedik és àtszàllitjàk Aubagne-be (a mai helye) ahol az ôsszerakàsa lessz az elsô feladata az uj ezredben a Légiosoknak.
1963 àprilis 30.-àn ujraavatjàk a Camerone-i ûnnepség keretében.
Az eggyetlen vàltozàs : az eredeti onix tàblàk eltörtek a szétszedés alatt, ugyhogy helyettesiteni kellett Provenciai bànyàbol szàrmazo fehérmàrvàny tàblàkkal.
|
