|
|
|
|
 |
Amerigo Gal
 2007-12-14 19:33:16
|
43
|
Még arról hogy spanyol légios ment a légioba, és érdekesség hogy a multkor látott
film szerint veterán légios is kötött ki a spanyoloknál.
Ez a dal igazi unikum,Qru Qrx engedélyével másolom be,a magyarázat és a kiváló forditás is az övé.
A masodik dalt 1961 juniusaban enekelte a szakaszunk eloszor.Ez a dal a Spanyol Legio, a "Bandera" induloja volt.Nem lett nepszeruve, mert sok nehezseget okozott a kulonbozo ritmus, es a menettempo,ugyanis a spanyol legio felvonulasa ritmusos futasbol all.A szakaszomban ket banderas volt, es a fel francia, fel spanyol szakaszparancsnokom jovoltabol lett franciara leforditva.A szoveget 50 ev utan is kivulrol tudom:
"
"Personne ne sauras jamais
qui etait ce legionnaire
odacieux et temeraire
qui combattait avec nous
tout le monde demandait
qu'au plus profond
de son etre, il
avait un secret, que l'on ne
pouvait connaitre
Qui es tu demandait
tous ses camarades?
repondant le regard
perdu dans le vague
je suis un homme que
la chance a laissé
pour toute une vie
au fond d'un amour immence
ma vie n'a plus d'importance
car j'ai perdu ma cherie
Szabadnyelvu forditasa magyarul
Senki se tudta meg
ki volt az a bator es meresz
legios aki velunk harcolt
mindenki kerdezte, hogy
a lelke melyen volt egy
titka amit nem mondott el
Ki vagy te kerdeztek
a bajtarsai?
A tavolba nezett es igy felelt
Egy olyan ember,akit egy eletre
otthagyott a szerencse egy
oriasi szerelem melyen
az életem már nem fontos,
mert elvesztettem a dragamat |
|
A hozzászólás:
 |
|
Amerigo Gal
2007-12-14 19:23:16
|
42
|
| Persze el Novio de la Muerte is.....viszont van velük mindig egy kecske.Azt még mindig nem értem. |
|
Előzmény:
|
|
Amerigo Gal
2007-12-14 19:21:14
|
40
|
Nem találom....csak a site-on ahol olvastad.István mit tudsz?
A spanyol légiohoz http://www.youtube.com/watch?v=QvUjY4_TNkQ
Van itt minden,parádé.....Megint Istvánhoz,érdekességképp felsorolhatná milyen alakulatokat ismer fel.Én nem sokat.
Krisztus jegyesei 1.43-1.50 |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|
