|
|
|
|
 |
otranto
 2007-10-30 11:50:09
|
762
|
Szia.
Hát, hol is kezdjem?
A műben sajnos nincs egyetlen fotó sem, az illusztrációt a 4-5 db térkép jelenti.
Olvashatónak olasható.
Kicsit elfogult, mert a nyugatiak szemszögéből értékeli az eseményeket, de ez szvsz nem feltétlenül baj.
Viszont a tényszerűséggel komoly bajok vannak.
26 db rikító hibát találtam benne, pl olyanokat, hogy a HELGOLAND-nak az egyik oldalon a fő fegyverzete 10 db 10 cm-es löveg, de pár oldallal arréb már csak 7 db. Még véletlenül sem sikerült eltalálni, hogy 9 db. De ez csak egy példa volt. Egyébként készítettem egy részletes hibajegyzéket, és elküldtem e-mail-ben a lektornak és a fordítónak. A lektor azt volt képes válaszolni, hogy kevés időt adott a kiadó a lektorálásra.
Ami elég vicces, tekintve, hogy péntek du. vettem meg a könyvet, és tegnap este már kész voltam a hibajegyzékkel.
Szóval érdemes megvenni, de alapműnek ne használja senki szerintem.
üdv: otranto |
|
A hozzászólás:
 |
|
Laci bacsi
2007-10-30 11:25:32
|
761
|
Otranto,
én még nem vettem meg a Halpern-könyvet, bár amit írtál róla, az nem éppen bizalomgerjesztő.
Tudnál egy részletesebb értékelést írni a könyvről?
Olvashatóság, tényszerűség, illusztráltság, mi tetszett benne, mi nem, stb.?
Szinte biztos, hogy meg fogom venni, de azért kíváncsi vagyok, kinek mi a véleménye róla, mennyire hasznos kiadvány.
|
|
Előzmény:
|
|
otranto
2007-10-29 08:11:47
|
728
|
Na elolvastam a hétvégén a Halpern könyvet az otrantói ütközetről.
Amilyen lelkesen álltam neki, annyira lelohadtam a végére.
Az egy dolog, hogy alapvetően nyugati szempontból elemzi az eseményeket, ez még nem is zavaró, de számtalan apró és bosszantó hiba van a könyvben, amiről azt gondolná az ember, hogy egy szakírónak nem lenne szabad elkövetnie.
Ami különösen zavaró, hogy a magyar lektor és a fordító üzemeltetnek egy az osztrák-magyar hadotengerészettel foglalkozó honlapot, szakírónak tartják magukat, és mégis... |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|
