|
|
|
|
A hozzászólás:
 |
Mr_Fusion
 2007-08-28 08:45:26
|
255
|
Én olvastam őket angolul is, magyarul is, különösebb problémát nem éreztem a fordítással (pár apróbb baki azért szemet szúrt, de semmi súlyosabbra nem emlékszem; sokkal egyszerűbb, szárazabb szövegű regényt is láttam már lényegesen rosszabbul fordítva, ez meg minden, csak nem egyszerű). Egyes poénok illetve nevek nagyon "magyarítva" vannak, az eredetijük gyakran teljesen más, de azok tükörfordításban, illetve kevéssé kreatívan fordítva nem is ütnének akkorát, mint a magyarított változatuk.
A magyar szöveg néha sokkal jobb is, mint az eredeti, amellett, hogy tartalomra megegyeznek. |
|
Előzmény:
 |
|
Agrajag Reborn
2007-08-26 19:59:01
|
253
|
| Ez az egyben az öt rész tetszik, úgy néz ki, meg is lesz, csak amiatt izgulok, mert azt hallottam, hogy nem minden könyvnek jó a magyarfordítása. |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|
