Keresés

Részletes keresés

nannaa Creative Commons License 2007-08-12 19:41:28 1207

Az a baj, hogy én sem értem, ezért fordultam ide/hozzátok, hátha Ti be tudjátok azonositani ezeket a szavakat. Az UEW -ben ezek szerepelnek, mint magyar szavak, amikre hoznak rokonnyelvi megfelelőket is, és a sorok elején ott van németül a jelentésük is. (amiket én a magyar forditásokkal együtt ide felsoroltam) No most az van, hogy sehogy sem tudok rájönni, hogy melyik szavak lehetnek ezek.

 

A domb, halom nem ség, hanem seg. De van ség is, ami pára, illatt, gőz jelentésű.

 

Segesvárban ges vagy es van - ez ugyanaz lenne, csak a betűk felcserélődtek? 

 

Amúgy bocsánat, talán ez nem ide tartozik, de sejtelmem sincs, hogy hol tudnék ennek utána érdeklődni, és valahol ez is etimológia. De ha nagyon nem tartozik ide, akkor szóljatok. :-) 

 

A hozzászólás:
Kvász Ivor Creative Commons License 2007-08-11 20:12:15 1204
Nem igazán értem ezt az egészet, de a ság/ség valóban 'Hügel' jelentéssel bírt (vö. pl. Segesvár nevével).
Előzmény:
nannaa Creative Commons License 2007-08-10 14:23:43 1203

Bocsi, hogy csak úgy beugrok ide, de kicsit gondban vagyok. Az UEW-ben találtam pár magyar szót, amit nem tudok sehogy sem beazonositani, vagy bizonytalan vagyok benne. Ha tudnátok segiteni nagyon megköszönném:-) (az UEW-nek csak az elejéről vannak)

 

csir - Angel - horog

seg - Hügel - domb, halom

csuko - Haufen - elgörbül, összegörnyed, meghajlit, begörbül

csúp - spitze - csúcs, hegy él, éle valaminek, csipke

csün - vermichen, sich verkleinem, bintrocken - fogy, csökken, kevesbedik, kisebbit, lekicsinyel, felaprit

ség - Dampf - gőz, pára, illat

si - laufen - fut, szalad, jár, megy, gyalogol, tart, folyik, fogytatódik (ez talán a siet lesz)

csög - dünn - tuskó, fajankó

gyak - stechen - szúr, döf, bök, leszúr

esküsz - loben - dicsér (esküszik, eskü lenne?)

ísz - Schatten - árnyék

lolja - Fuss - láb, lábfej

ív - laufen - fut, szalad, jár, megy

in - gehen - megy, elmegy, jár, működik, gyalogol (inal lesz?)

gyako - Haufen - halom, rakás, sokaság, tömeg

játsz - sprechen - beszél, szól, mond (játszik?)

irga - sich verirren - eltéved

 

Gondolom, hogy ezek között lesznek tájszavak is, illetve olyanok, amik már nincsenek használatban. 

 

 

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!