"Átgondolva a dolgot ebben is valszeg igazad van, bár nem minden szóra vonatkozik, hanem csak szótövekre. Vannak szabályok ugyebár, amelyek lehetővé teszik a tömörítést. "
Miért csak a szótövekre vonatkozik, a toldalékokra miért nem? Vigyázó szemed vesd a hasonulásra ("Folyjon ki a szeme, ha hellyel kínállak")
A másik része pedig a dolognak az, hogy a számítógép nem hall. A számítógép számára minden betűt egy számmal kódolnak. Az egyes betűk eltérhetnek egymástól egy-egy bitben, de az ly esetében két megoldás lehetséges: ha fonológiai alapon kódolják, akkor egy bájt terjedelmű, ha grafematikusan (miképp a UNICODE magyar táblázatban), akkor két bájt. Szerintem nincs értelme a j-ly különbségre koncentrálni, a számítógép számára az ly-t meg kell különböztetni az ábécé összes többi betűjétől.
Ekkor még nem beszéltünk arról az esetről, amikor az ly-t esetleg li-nek kell kiolvasni (Moholy-Nagy (?), lymphoma, Lysistrata, Lyon). Ez azért gáz, mert ez még a betűkódba sem fér bele, kiegészítőleg nyelvkódot is kell adni.
Persze, van egy olyan megoldás is, hogy alkalmaznak valamilyen fonetikus átírást, de abban a j és az ly jele szükségképpen ugyanaz lesz. Ezért jobb, ha az írott nyelv szintjén maradunk, mert ha a beszélt nyelvet kódolnánk, akkor nem lehetne a j-t és az ly-t megkülönböztetni.
|