|
|
 |
Onogur
2007-06-04 10:00:35
|
1137
|
patyolat: 'finom fehér gyolcs', 'egyfajta fejfedő, <különösen> turbán', 'fehérség, fehér szín' - 1515: "ím az patyolatot mind kopjával mírék" - Vitatott eredetű; 1- Származékszó, alapszava feltehetőleg egy 'betakar, bebugyolál' jelentésű tő melyből sok ismert szavunk is ered: batyu, bugyolál, patyókál, pátyol, patyolál, s ezen utóbbinak -at képzős deverbilis alakulata lehet. Ebből következőleg a ~ eredetileg egy a pólyáláshoz, fejfedéshez használt fehér vásznat jelölhetet. (Lásd még LvT korábbi hozzászólását is: A patyolat szót belső magyar fejleménynek tartják: úgy vélik egy régi patyol ige -at képzős származéka. A patyol ige töve pedig összefügg a bugyolál, batyu, pongyola szavakéval. A szó eredeti jelentéséhez az 1542-ből adatolt 'fejfedő, turbán' állhat a legközelebb, kb. 'finom fehér vászonkendő a fej bekötésére' lehetett, vö. oszmán-török tülbent 'finom fehér vászonkendő' > turbán.) 2- Összefügg a fátyol igével, lásd a régi fátyolat 'finom lenvászon' szót, mely feltehetőleg a fátyol és patyolat vegyüléséből alakult ki.
Szigorú magánvélemény, hogy nem lehet teljesen kizárni a fentiek végső eredetének a l. faciale 'izzadságtörlő kendő' eredetet sem, mivel a fátyol szavunk már 1250 körül adatolt. De mivel itt többszörös átvételről van szó és több lépés sem kellően tisztázott, ezért tudományos igénnyel ez nem jelenthető ki. |
|
A hozzászólás:
 |
Kvász Ivor
2007-06-03 20:06:01
|
1135
|
| Nem a középkorban, inkább csak a XVIII. sz. óta. Akkor terjedt el az a minőségi vászonanyag, a gyolcs, amivel a csecsemőket pólyálták, ünneplő inget, keszkenőt készítettek belőle, a nők a fejük köré csavarták. Ezt az anyagot vagy a belőle készült pólyaszerű, hosszúkás szövetdarabot nevezték patyolatnak. Találatok a Historical Dictionary Corpusból: "Félre vetette mellyéröl fehér patyolat kendöjét" (Dugonics András), "kövötkezik egy igen vékony patyolat forma hártya" (Rácz Sámuel fiziológiakönyve 1789-ből), "Patyolatos rend" (az asszony szinonimája 1790-ből), "a' ruha igen szep fejér és tiszta lessz tõle, mint a' patyolat" (Visgálódó Magyar Gazda 1796-ból), "E' nagy Nimfa által a' Dáma felkapja, Hogy tsak patyolatja légyen, vagy kalapja" (Csokonai: Dorottya), "patyolat-, fátyol- és cigarraf., kereskedés" (Zádor Elek geográfiai kézikönyve 1831-ből, Guatemala városáról). |
|
Előzmény:
 |
Tekincsa Wakumba
2007-06-03 19:17:51
|
1133
|
Sziasztok, elöször járok itt, de kihasználom ezt egy régebben abbamaradt társasági vitánk felidézésével, ahol a patyolat szavunk eredetét próbáltuk, hozzáteszem ;-- -csaknem eredménytelenül- felderíteni.
A legközelebbinek azt az elhangzott véleményt tartottuk, hogy az valami elegáns és finom szövetanyag, amit nõk hordtak régen a középkorban , és csakis tisztán volt viselhetõ, szóval csakis úgy volt elegáns ha frissen volt mosva.
Nem találtam a textíliák között patyolat nevüt azóta sem, de ez perszenem zárja ki hogy a dolog így igaz.
Valaki esetleg segítene? |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|