Keresés

Részletes keresés

Onogur Creative Commons License 2007-04-29 23:29:00 4
Csak érdekességképpen írom ide a nénje témához, hogy felénk (Szabolcs) egyes falvakban az idegen (ill. nem elsőfokú rokon) idősebb személyek megszólítása (pl. gyermek a felnőttet tisztelettudóan) a néni helyett nénje, bácsi helyett bátyja.
Kis Ádám Creative Commons License 2007-04-29 21:08:52 1

Ha lehet, pontosítsunk!

 

1. Mit jelent, hogy kihalt? A felsorolt példák esetében erről szó sem lehet, csak a használat változott, vagy valamelyik használati elem módosult. Meg kell különböztetni az aktív és a passzív szókészletet. Ha egy szó, illetve annak valamely jelentése az aktívból a passzívba tolódik, nem tekinthető úgy, hogy kihalt. Az idézett 'képmagnó' szót a magyarajkúak jelentős része érti, tehát semmiképp nem halt ki, hanem a passzív állományba szorult.

 

2. Mi hal ki? A szóalak, vagy a jelentés? Az idézted 'néném' alak, habár régiesnek vagy vidékiesnek tűnik, semmiképp nem tekinthető kihaltnak. Legfeljebb egyfajta használati köre módosult, az sem nagyon, ugyanis megtartotta alapjelentésének olyan vonásait, hogy nőre vonatkozik, és általában a beszélőhöz képest idősebb nőre. (NB - tévedés lenne a 'nővér' jelentéssel azonosítani, idősebb nőrokont jelentett, a mai 'nagynéni' értgelemben, v.ö. Mikes Kelemen.)

 

Amúgy a valóban kihalt szavak engem is érdekelnének. A Balassi-szótár biztos szolgál pár ilyennel. De fejből is sikerül azért felidézni:

 

Isa

miloszt

 

 

 

Törölt nick Creative Commons License 2007-04-29 20:43:46 0
A videó a 80-as évek elején még képmagnó volt.
A hozzászólás:
Törölt nick Creative Commons License 2007-04-29 20:11:17 -
Találomra, de megfigyelve:
"Néném, nénéd, nénje" - kihalt, a "nővér, nővérem" lépett a helyébe. Holott a "nővérem" a "fivérem" megfelelője, jelenti a fiatalabb és idősebb nőtestvért.
A néném eredetileg (míg ki nem halt) természetesen csak az idősebb nőtestvért jelentette, a hug ellenpárja volt. A nővérem eredetileg idősebb vagy fiatalabb lánytestvért jelentett - ma a hug ellenpárjaként csak az idősebb nőtestvért.
Ez azonban, a nővér eredeti jelentése és használata régebben - kb. 50 éve már kihalt a városi köznyelvben.
Gyűjteményünkbe frissebb, az utóbbi 10-20 évben kihalt szavakat/kifejezéseket szednék össze.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!