Keresés

Részletes keresés

egy mutáns Creative Commons License 2007-03-29 12:16:37 1111

Kedves hive, nagyon köszönöm. A nátriumra magam is gondoltam, és még kompatibilis is a szikvízzel, ami ugye a szódavíz. A nátrium (sodium?) valamilyen vegyülete a pedig a szóda, legalábbis pl. a szódabikarbóna, és persze a szikviz is így lehetett szódavíz (szintén hibásan).

Ennek tisztábatételéhez alighanem vegyészeti ismeretek kellenének, meg hogy mi hogyan került hibásan a szóhasználatba.

1m

rumci Creative Commons License 2007-03-29 12:13:51 1110
Azért még idekapcsolható, hogy a szódavíz szóda eleme ugyanúgy ’nátrium’ jelentésű, tehát a tévedés nem hungarospecifikus, hanem Sodawasser böcsületes tükörfordítása (vö. még a remek fordításokat, ahol szódium-kloridról, esetleg potasszium-cianidról beszélnek).
A hozzászólás:
hive Creative Commons License 2007-03-29 10:41:02 1109

A szik nátriumban gazdag, emiatt rosszul termő földet jelent (első előfordulása 1015, eredete bizonytalan). A sziksó (vagy nátronsó) a szikes talajon kikristályosodó, lúgos hatású, nátriumtartalmú fehér anyag (tényleg úgy néz ki, mint a só).

A szikvíz (első előfordulás 1870) szó keletkezésének tárgyi tévedés az alapja: a szódavíz készítéséhez használt szénsavat tévesen azonosították a szénsavas nátriummal, azaz a sziksóval.

A TESz szerint a szikkad szóval való rokonítás téves.

Előzmény:
egy mutáns Creative Commons License 2007-03-29 09:15:16 1108

Kedves Topiktársak,

érdekelne engem, hogy a szikvíz, a sziksó és a szikes talaj nyelvi rokonságban állnak-e egymással a szik révén. Mi az a szik? bevehetném a rokonságba a szikkad szót is?

1m

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!